Roman Kopriva
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Roman Kopriva
Institut für deutsche Sprache und Literatur II, Literaturwissenschaft/Literaturdidaktik
- 20 Jahre und 8 Monate, Jan. 1996 - Aug. 2016
wiss. Betreuer der Österreich-Bibliothek Brünn
Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres
- 25 Jahre und 11 Monate, Okt. 1990 - Aug. 2016
Wiss. Oberassistent
Masaryk University
Institut für Germanistik, Niederlandistik und Nordistik an der Phil. Fakultät, germanistische Literaturwissenschaft, Translationswissenschaft, DaF
- 13 Jahre und 2 Monate, Mai 2003 - Juni 2016
öffentlich bestallter Urkundenübersetzer/Gerichtsdolmetscher für Tschechisch
Justizministerium der Tschechischen Republik
Gewerbe ruht (seit 2016)
- 14 Jahre, Jan. 1996 - Dez. 2009
Übersetzer der Revue Willkommen im Herzen Europas
Theo Verlag Pardubice, Tschechien (in Verbindung mit dem tschechischen Außenamt)
dt. Fassung der Revue Vítáme v srdci Evropy des tschech. Außenministeriums, 1996-98 Mitübersetzer von 1998 an in Alleinverantwortung, nicht namentlich signiert
Institut f. Slavistik, Inst. f. Translationswissenschaft
- 1 Jahr und 9 Monate, Okt. 1991 - Juni 1993Wirtschaftsuniversität Wien
Gastlektor für tschechische Sprache und Literatur
Institut für Slavistik und Japanologie
- 10 Monate, Nov. 1989 - Aug. 1990
Lehrer für Deutsch als Fremdsprache (DaF)
Staatliche Fremdsprachenschule Brno/Brünn
Vertretungslehrer, Abendkurse, Firmenkurse
Ausbildung von Roman Kopriva
- 2 Jahre und 2 Monate, Okt. 2006 - Nov. 2008
Deutsche Literatur
Masaryk-Universität Brno
Exzellent (summa cum laude vergleichbar), Dissertation Internationalismus der Dichter. Einblicke in Reiner Kunzes und Jan Skácels literarische Wechselbeziehungen (Thelem, Dresden 2013)
- 1 Jahr und 9 Monate, Okt. 1998 - Juni 2000
Franz Werfel-Stipendienprogramm der Exzellenz
Universität Wien
"kleiner Humboldt für Nachwuchswissenschaft - österreichische Literatur
- 6 Monate, Jan. 1986 - Juni 1986
Germanistik
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Gastsemester
- 4 Jahre und 9 Monate, Okt. 1983 - Juni 1988
Germanistik, DaF/ Slavistik (Bohemistik)
Masaryk-Universität Brno
auch DaF-Ausbildung, Lehramt für Sek I, II, Gymnasien, Diplom
Sprachen
Tschechisch
Muttersprache
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.