Sandra Doil
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sandra Doil
- Current
Diplom-Dolmetscherin, Übersetzerin
-
In-house Übersetzerin für interne Dokumente ins Englische
- 3 years and 3 months, Oct 2008 - Dec 2011
IT support specialist
IBM Deutschland
Arbeit in verschiedenen Projekten für verschiedene Kunden,Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch. Problemerkennung und first level Problemlösung am Telefon und via Remote-Verbindung am PC. Order focal point für interne Bestellabwicklungen. Hauptaufgaben: Netzwerke, Software, Freischaltungen, Problemeskalation.
- 2011 - 2011
Dolmetscherin (Flüstersimultan, Simultan, Konsekutiv)
Attac
- 2009 - 2011
Dolmetscherin (Simultan, Konsekutiv)
DOK Leipzig
In den Jahren 2009, 2010 und 2011 war ich für je 2 Wochen Dolmetscherin beim Leipziger DOK Festival. Meine Aufgaben waren Simultanverdolmetschungen von Dokumentarfilmen aus dem Englischen/Französischen (Untertitel) ins Deutsche und multilaterale Konsekutiv-Verdolmetschung von Saalgesprächen mit den Regisseuren/Produzenten und dem Publikum, Französisch / Englisch / Deutsch. Je nachdem, worum es im Film ging, musste ich für verschiedene Themenbereiche recherchieren, wie etwa Vietnam, Kuba und Prostitution.
- 2009 - 2009
Dolmetscherin (Flüstersimultan/Konsekutiv)
Deutscher Seniorentag
Mit einer Kollegin übernahm ich in einem Seminar die flüstersimultane Verdolmetschung von Publikumsfragen und -kommentaren für einen afrikanischen Redner ins Englische, und die konsekutive Verdolmetschung seiner Antworten ins Deutsche.
- 2009 - 2009
Transkription
Look Films Leipzig
Transkription eines ca. 45-minütigen Fernseh-Interviews über die Erfahrungen eines französischen Journalisten während der Zeit des Mauerfalls und der deutschen Wiedervereinigung auf Französisch
- 2008 - 2008
Dolmetscherin (Konsekutiv)
-
Als Dolmetscherin begleitete ich drei Tage lang eine Gruppe französischer Studenten auf einer Tour über sächsische Bauernhöfe in der Umgebung Leipzig. Besprochen wurden unter anderem Maschinen, Milchproduktion, Obst- und Kartoffelanbau und Biogasproduktion.
Ausbildung von Sandra Doil
- 4 months, Feb 2007 - May 2007
Translation/Interpreting
Dublin City University
- 6 months, Sep 2006 - Feb 2007
Langues Vivantes
Université Catholique de L'Ouest
Übersetzen/Dolmetschen
- 6 years and 2 months, Oct 2005 - Nov 2011
Dolmetschen
Universität Leipzig
- 2 years and 5 months, Apr 2003 - Aug 2005
Anglistik/Amerikanistik, Politikwissenschaft
Universität Greifswald
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Spanish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.