Sandra Lazarevska
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sandra Lazarevska
- Bis heute 8 Jahre und 6 Monate, seit 2017
Assistent der Geschäftsleitung/ Übersetzerin und Dolmetscherin
International Advisory Company, Skopje
Übersetzung mit dem Schwerpunkt auf Rechtsterminologie; Konsekutivdolmetschen und Flüsterdolmetschen (chuchotage); Telefonische und schriftliche Kommunikation in Deutsch und Englisch; Allgemeines organisatorisches und koordinatorisches Office Management; Reiseplanung und –buchung, Reisekostenabrechnung; Vorbereitende Recherchen; Durchführung kleiner Projekte.
- 2014 - 2017
Übersetzerin und Dolmetscherin- Deutsch und Englisch
Konrad&Partners – Niederlassung in Skopje
Übersetzung mit dem Schwerpunkt auf Rechtsterminologie; Übersetzung von verschiedenen Verträgen; Konsekutivdolmetschen und Flüsterdolmetschen (chuchotage);
- 5 Jahre und 2 Monate, Nov. 2009 - Dez. 2014
Übersetzerin und Dolmetscherin- Deutsch und Englisch
Universität FON
- Übersetzung von verschiedenen Curricula für die Fakultäten an der Universität FON; - Übersetzung von verschiedenen Verträgen und wissenschaftliche Referate; - Simultan- und Konsekutivdolmetschen an vielen Konferenzen, Geschäfts- und diplomatische Sitzungen; - Flüsterdolmetschen (chuchotage); -Teilnahme an Kampagnen und Projekte organisiert von der Universität FON;
- 2012 - 2014
Tutorin
Universität FON
Tutorin für die Fächer: Theorien und Techniken des Dolmetschens, Konsekutivdolmetschen, Dolmetschen aus dem Englischen ins Mazedonische, Dolmetschen aus dem Mazedonischen ins Englische - Vorbereitung des Lehrplans, der Unterrichtsmaterialien und Übungen für das entsprechende Fach; -Regelmäßiger Unterricht und Übungen; -Bewertung der Kenntnisse der Studenten; - Vorbereitung von Examen für Bewertung der Kenntnisse der Studenten.
- 2009 - 2010
Tutorin
Universität FON
Tutorin für die Fächer: Deutsche Sprache C3, Deutsche Sprache C4 Vorbereitung der Unterrichtsmaterialien und Übungen für das entsprechende Fach; -Regelmäßiger Unterricht und Übungen; -Bewertung der Kenntnisse der Studenten; -Vorbereitung von Examen für Bewertung der Kenntnisse der Studenten.
- 2007 - 2009
Deutschlehrerin,
Fremdsprachenschule “Big Ben”
Vorbereitung der Unterrichtsmaterialien und Übungen für das entsprechende Fach; Regelmäßiger Unterricht und Übungen; Bewertung der Kenntnisse der Studenten; Vorbereitung von Examen für Bewertung der Kenntnisse der Studenten.
Ausbildung von Sandra Lazarevska
- Bis heute 14 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2010
Angewandte Linguistik
Universität FON, Skopje
- 2004 - 2009
Übersetzen und Dolmetschen
Universität “Kyrill und Method”, Skopje
Übersetzen und Dolmetschen: Deutsch und Englisch - Notendurchschnitt: 9,13
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Macedonian
-
Serbian
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.