Sergio Paris
Selbstständig, Freiberuflicher, Konferenzdolmetscher DE/EN < > IT und Übersetzer DE/EN > IT - Mitglied im BDÜ
Foligno (PG), Italy
Timeline
Professional experience for Sergio Paris
Current 22 years and 10 months, since Jan 2002
Freiberuflicher
Konferenzdolmetscher DE/EN < > IT und Übersetzer DE/EN > IT - Mitglied im BDÜ
> TECHNISCHE TEXTE: • Arbeitssicherheit • Bauwesen • Eisenbahnen • Erneuerbare Energien • Handbücher • Nachhaltige Entwicklung • Nuklearenergie • Papierindustrie • Photovoltaik • Schaltpläne • Stahlindustrie • Steuerschalttafeln • Transporte • Umwelt • Wärmepumpen • Werkzeugmaschinen > RECHT: • Allgemeine Geschäftsbedingungen • Gerichtsurkunden • Verkaufsverträge > WIRTSCHAFT: • Bank • Bilanzen und Jahresabschlüsse • Finanz • Handelskorrespondenz
2 years, Sep 2016 - Aug 2018
Englischlehrer für Kinder im vorschulerischen Alter
Scuola dell'Infanzia Borroni - Foligno (PG) - Italien
2 years, Sep 2016 - Aug 2018
Deutsch- und Englischlehrer für Erwachsene
Multiverso Coworking Foligno - Foligno (PG) - Italien
6 years, Oct 2004 - Sep 2010
Dozent für Konsekutiv- und Simultandolmetschen für die deutsche Sprache
Dolmetscher- und Übersetzerinstitut – Perugia – Italien
Dozent für Konsekutiv- und Simultandolmetschen Deutsch>Italienisch, deutsche Sprache und Literatur
3 months, Apr 2004 - Jun 2004
Projekt Manager, interner Übersetzer, Verhandlungs- und Konsekutivdolmetscher
World Text Sprachenservice - Schwerin - Deutschland
> Aufgaben: • Erarbeitung von Terminologiedatenbanken mit CAT System Déjà Vu • Übersetzungen Deutsch>Italienisch • Korrekturlesungen Deutsch>Italienisch • Verhandlungs- und Konsekutivdolmetscher Deutsch< >Italienisch für AMTSGERICHT WISMAR und STADTVERWALTUNG SCHWERIN
6 months, Jan 2002 - Jun 2002
Fremdsprachenkorrespondent für Deutschland und U.S.A.
Mondial Marmi s.r.l. - Perugia - Italien
Educational background for Sergio Paris
1 year and 6 months, Oct 2002 - Mar 2004
Dolmetscherdiplom (Deutsch - Englisch)
Dolmetscher- und Übersetzerinstitut – Perugia – Italien
7 months, Sep 1999 - Mar 2000
Germanistik, Übersetzen und Dolmetschen
Universität Wien
6 years and 2 months, Oct 1995 - Nov 2001
Magister: Sprach- und Literaturwissenschaften (Germanistik - Anglistik)
Universität Venedig
Languages
German
Fluent
Italian
First language
English
Fluent
French
Basic