Susanne Geercken
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Susanne Geercken
- Bis heute 31 Jahre und 7 Monate, seit 1994
Manager Translations & Procedures, Expert Informed Consent for Clinical Trials
Pfizer Pharma GmbH
Erstellung von Printmaterialien für Patienten unter Zusammenarbeit mit Patientenorganisationen; Medical Writing; Übersetzung medizinischer Fachtexte (Deutsch/Englisch, Englisch/Deutsch), Vergabe von Übersetzungsaufträgen an Agenturen; Qualitätssicherung externer Übersetzungen; Lektorat; Entwicklung interner Prozessbeschreibungen für die klinische Forschung; Konzeption eigener Seminare zu sprach- und übersetzungsrelevaten Themen;Workshop-Leiterin und Trainerin; Publikation von Artikeln zu Medical Enlglish
- 1993 - 1993
Assistenz des Vorstands
Chemical Bank
Konferenz- und Reiseorganisation, Erstellung von Präsentationsunterlagen und Korrespondenz (englisch und deutsch); Office Management
- 1990 - 1990
Übersetzerin/Terminologin
United Nations
Übersetzungen von UN-Resolutionen (englisch-deutsch) und internationalen Vertragswerken, Erstellung von Terminologien zu UN-Texten(deutsch/englisch/französisch)
- 1982 - 1985
Fremdsprachensekretärin
Staedtler Mars GmbH & Co KG
Übersetzung (ins Englische) von Marketingunterlagen und technischer Dokumentation aus dem Bereich technische Schreib- und Zeichengeräte, englische und deutsche Geschäftskorrespondenz, Sachbearbeitung, Office Management.
Ausbildung von Susanne Geercken
- 1985 - 1992
Englisch / Spanisch
Universität Heidelberg
Medizin, internationale Organisationen, Wirtschaft
- 1981 - 1982
Englisch / Französisch / Spanisch
Nürnberger Fremsprachenschule
Fachübersetzungen aus dem Bereich Wirtschaft, Handelskorrespondenz, Exportwesen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Portugiesisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.