Svetlana Chernysh

• Erstellung von innovativen Produktdokumentationen für Siemens Automatisierungs- und Antriebstechnik • Erkennen komplexer technischer Sachverhalte und Zusammenhänge des Produktportfolios und Ableitung von Konzepten für verschiedene Publikationsarten • Recherche und Umsetzung technischer Rohinhalte in der Entwicklungsphase eines neuen Produkts in eine zielgruppen- und anwendungsorientierte Sprache • Erstellung moderner Illustrationen und Grafiken und Einbindung dieser in die digitale Produktdokumentation

• Formale Qualitätsprüfung der Dokumente sowie Nachverfolgung und Sicherstellung des Dokumentationsfortschrittes • Übernahme der strukturierten Ablage und Archivierung von internen Dokumenten und sämtlicher Korrespondenz innerhalb Microsoft SharePoint • Einrichtung der Kollaborationsplattform (thinkproject!) auf Basis generischer Vorgaben • Steuerung des Prozesses „Erstellung und Übergabe der finalen Übergabedokumentation“, Support der Projekte bei Fragen- und Themenstellung rund um das Dokumentenmanagement

- Erstellen und Aktualisieren von Anleitungen unter Berücksichtigung der redaktionellen Vorgaben, geltenden Normen und Richtlinien - Eigenständige Recherche relevanter Inhalte in enger Zusammenarbeit mit den Fachbereichen - Strukturieren und Modularisieren bestehender Inhalte - Betreuung und Ausbau von Bestandskunden

- Prüfung, Korrektur, Verwaltung, Versendung von technischer Projektdokumentation (Standardangebotsdokumentation) - Verwaltung und Verfolgung des Fertigstellungsgrades sowie Reporting - Berichterstattung zum Status des Arbeitspaketes an die Projektleitung

- Erstellen von kunden- bzw. anwenderrelevanter technischer Produktdokumentation (Bedienungsanleitungen, Datenblätter) anhand vorgegebener grafischer Raster und Formate - Erstellen von Piktogrammen für technische Dokumentation - Bereitstellen und Pflegen von relevanten Grafikdateien in bestehenden Tools und Datenbanken

- Erstellung und Pflege von Meldungstexten in benutzerorientierten SW-Projekten (Fehlermeldungen, Benutzermeldungen) zusammen mit dem Usability-Team und mit den Ansprechpartnern von Service, Produkt- und Risikomanagement sowie dem Entwicklungsteam - Management aller Terminologien, Glossare und Native Language Support relevanten Themen des Projekts, einschließlich der Ausrichtung auf andere Bereiche, um die Übersetzungsqualität zu gewährleisten

- Eigenverantwortliche Erstellung technischer Dokumentation auf Englisch in XML und DocBook für die folgenden HMI-Produkte und Dienstleistungen: „EB GUIDE Studio“, „EB GUIDE Speech Extension“, „EB GUIDE Graphics Target Framework“, „EB GUIDE Speech Target Framework“ - Redigieren von Softwaredokumentation auf Englisch in XML und DocBook: Release Notes, User´s Guide, Tutorials - Review von Texten in der Benutzeroberfläche - Aktualisierung interner Dokumentation - Übersetzungsmanagement mit SDL Trados

- Managen der Erstellung und Pflegen einer Online-Support-Datenbank (SIOS) - Eigenverantwortliche Bearbeitung technischer Dokumentation in den Bereichen Antriebs- und Automatisierungstechnik, Kommunikation und Visualisierung für TIA Portal: WinCC, Step 7 - Überprüfung und Veröffentlichung der aktuellen technischen Beschreibungen in verschiedenen Sprachen: Themenseiten, FAQs, Anwendungsbeispiele, Handbücher, Downloads - Übersetzungs- und Dokumentenmanagement

- Korrekturläufe/Qualitätssicherung - Technische Aufbereitung und Generierung der Dokumentationen vor und nach der Übersetzung - Durchführen des Endlayouts - Textgliederung/Texterstellung in Deutsch und Englisch mit Adobe Framemaker (Print-Dokumentation) und CMS Astoria, später auch in CMS Cosima (xml-basiertes CMS) - Überarbeiten der Dokumentationen in CMS Astoria (xml-basiertes DMS), später auch in CMS Cosima (xml-basiertes CMS)