Theresa Hein
Suchst Du eine andere Theresa Hein?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Theresa Hein
- 1 Jahr und 4 Monate, Jan. 2018 - Apr. 2019
Leitung Redaktionsservices
ARGUS DATA INSIGHTS® Deutschland GmbH
- 1 Jahr und 4 Monate, Okt. 2016 - Jan. 2018
Teamleitung Translations
META Communication Intermedial GmbH
Leitung eines 15-köpfigen Übersetzerteams für ein Medienbeobachtungsunternehmen. Dienstplanung & Organisation des Tagesgeschäfts, Einstellung und Einarbeitung neuer Mitarbeiter, qualitätssichernde Maßnahmen, Koordination freiberuflicher Mitarbeiter, Planung von Aufträgen in Koordination mit anderen Teamleitern aus der Produktion. Übersetzung von Nachrichtenabstracts aus den Themenbereichen Wirtschaft, Finanzen, Politik, Energie, Technik, Fernsehen u.v.m.
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2015 - Sep. 2016
Stellvertretende Teamleitung Translations
META Communication Intermedial GmbH
Übersetzung von Nachrichtenabstracts aus den Themenbereichen Wirt-schaft, Finanzen, Politik, Energie, Technik, Fernsehen u.v.m. für große Unternehmen und politische Institutionen. Dienstplanung, organisatorische Unterstützung des Teamleiters, Beteiligung am Auswahlverfahren und Einstellung neuer Mitarbeiter, Glossararbeit/ qualitätsichernde Maßnahmen, Vertretung des Teamleiters bei Abwesenheit
- 1 Jahr und 4 Monate, Mai 2014 - Aug. 2015
Übersetzerin
META Communication Intermedial GmbH
Übersetzung von Nachrichtenabstracts aus den Themenbereichen Wirt-schaft, Finanzen, Politik, Energie, Technik, Fernsehen u.v.m. für große Unternehmen und politische Institutionen.
- 4 Jahre und 6 Monate, Dez. 2009 - Mai 2014
Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin und Lektorin
freiberuflich
Lektorat von Romanen, Sachbüchern und Unterrichtsmaterial; Übersetzungen DE-EN, EN-DE, SP-DE Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Verhandlungsdolmetschen; Schwerpunkte: Entwicklungszusammenarbeit, Ländliche Entwicklung, Mikrofinanz, Agrikultur, Genossenschaftswesen, Politik, Diakonie, Erneuerbare Energien
- 4 Monate, Sep. 2013 - Dez. 2013
Projektassistenz
Fairfood International
Recherche zu nachhaltigen Tools für den Lebensmittelsektor, Erstellen von Informationsmaterialien, Vorbereitung und Durchführung von Workshops zu nachhaltigem Wirtschaften im Projekt „Wege zur Nachhaltigkeit" (gefördert vom DBU)
- 2 Jahre und 1 Monat, Sep. 2011 - Sep. 2013
ehrenamtliches Engagement - Eventmanagement & (Online-)Fundraising
Weitblick Heidelberg e.V.
(Online-)Fundraising und Organisation verschiedener Info- und Kulturveranstaltungen
- 2 Jahre und 2 Monate, Aug. 2011 - Sep. 2013
Projektmanagement
LinguaScript GbR, freiberuflich
Projektmanagement (Erstellen der Angebote, Vergabe und Timing von Übersetzungsaufträgen), Buchhaltung (Rechnungen, Monatsabschluss, Gewinnkalkulation), Datenbankpflege, Lektorat, Übersetzungen
- 3 Monate, Mai 2009 - Juli 2009
Sprachlehrerin
freiberuflich
Spanisch für Anfänger und Fortgeschrittene
- 4 Monate, Sep. 2007 - Dez. 2007
Sprachassistentin
Manchester Metropolitan University
Konversationskurs für Deutschstudenten, Unterrichtsassistenz
Ausbildung von Theresa Hein
- 2 Jahre und 3 Monate, Okt. 2010 - Dez. 2012
Konferenzdolmetschen
Karl-Ruprecht-Universität Heidelberg
Konsekutiv- und Simultandolmetschen; B-Sprache: Englisch; C-Sprache: Spanisch
- 7 Monate, Sep. 2007 - März 2008
Translation & Interpreting
Manchester Metropolitan University
Auslandssemester mit Stelle als Sprachassistenz
- 3 Jahre und 8 Monate, Okt. 2005 - Mai 2009
Sprache, Kultur, Translation
Johannes Gutenberg Universität Mainz/ FASK Germersheim
Übersetzen; Zusatzfach + Fachübersetzen Medizin; B-Sprache: Englisch; C-Sprache: Spanisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Griechisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.