Volina Şerban

Deutschfuchs ist ein digitales Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache und Zweitsprache, das es so bisher noch nicht gab. Immer aktuelle Themen, motivierende Inhalte, moderne Methoden und authentische Protagonisten machen unser digitales Lehrwerk zu einer abwechslungsreichen Schatztruhe für den Deutschunterricht.

Alles, was Sie für die perfekte Webseite brauchen, aus einer Hand. Wir bauen moderne und responsive Webseiten mit einzigartigen und personalisierten Themes. Dazu noch kümmern wir uns um die regelmäßigen Updates und um die technische Wartung, damit Sie sich zu 100% auf Ihr Business konzentrieren können. Brauchen Sie eine mehrsprachige Webseite? Nail It arbeitet eng mit einem Team von hochqualifizierten professionellen Übersetzern, die aus und in die meisten europäischen Sprachen arbeiten.

Haben Sie vor, auf dem rumänischen oder moldawischen Markt Fuß zu fassen? Oder vielleicht organisieren Sie ein Businessmeeting mit Ihren rumänischen oder moldawischen Partnern und die Sprachbarriere legt Ihnen Steine in den Weg? Sie brauchen sich keine Gedanken mehr darüber machen! Als professionelle Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin bin ich für Sie da und stelle sicher, dass ihre Botschaft ohne zusätzlichen Aufwand von Ihrer Seite in eine andere Sprache transportiert wird.

Recherche und Content-Erstellung für die Facebook-Seiten von Adecco Österreich and DIS AG Österreich

Die Abschlusskonferenz des Europäischen Jahres des Kulturerbes 2018, die vom österreichischen Bundeskanzleramt in Zusammenarbeit mit der Agentur MOSAIK am 6. Dezember in der österreichischen Hauptstadt organisiert wurde. Meine Rolle dabei war, die Logistik hinter dieser Veranstaltung mit über 500 Gästen zu koordinieren und mich um eine reibungslose Kommunikation zwischen den beteiligten Akteuren zu kümmern.

Als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Übersetzerin unterstütze ich das Forschungsteam, Ihre selbstentwickelte Suchmaschine an die rumänische Media-Landschaft anzupassen und die Inhalte und die Relevanz von rumänischen Artikeln über unterschiedliche Arten von Migration zu evaluieren.

As a member of the organizing team, I ensured that the communication with the sponsoring partners runs smoothly, I helped coordinate the meetings with the volunteers, took charge of the website and mailing lists and coordinated the Social Media team. This broad array of activities in the field of event management helped me learn how to organize my tasks and use my creativity in finding the best solution even when working under time pressure.

ch habe aus dem Rumänischen ins Deutsche und umgekehrt für ein Team von rumänischen Journalisten bei ihrer In-house Schulung bei Radio Max in Wien gedolmetscht und ihre Live-Sendungen und verschiedene Dokumente und Unterrichtsmaterialien übersetzt. Als Lokalisierungs-Expertin unterstützte ich die Redaktion, die Slogans, Jingles und andere Werbeinstrumente an den rumänischen Markt anzupassen

Zu meinen Aufgaben in der Redaktion zählten die tägliche Veröffentlichung eines Blogbeitrages für das biber online, die Durchführung von Meinungsumfragen und Interviews mit den Passanten, Live-Berichterstattung bei lokalen Veranstaltungen und Mitarbeit bei der Entwicklung einer Social-Media-Strategie für Instagram. Meine Reportage über Flüchtlinge, die in Wohngemeinschaften mit Einheimischen zusammen wohnen wurde in die September-Ausgabe 2016 veröffentlicht.

Ich habe Blogbeiträge für QS Course Finder verfasst und dabei künftigen internationalen Studierenden Informationen über Bachelor- und Master-Studiengänge im Ausland, das Leben als internationale/r Student/in und Sprachprüfungen gegeben. Ich habe mich ebenfalls um die sozialen Netzwerken von QS Course Finder und um die E-Mail-Kampagnen für Studenten gekümmert.

Nachdem ich den Bachelor der Translation an der Universität Bukarest abgeschlossen habe, absolvierte ich dieses dreimonatige Praktikum bei der Übersetzungsagentur Hieroglifs Translation in Bukarest. Innerhalb dieser drei Monate habe ich meinem übersetzerischen Know-how einen Feinschliff verpasst und meine Kenntnisse der Übersetzugssoftware SDL Trados vertieft.

Community interpreting, conference interpreting, technical translation, law, EU, international organizations

Summer course on Slovak language and culture

Translation, consecutive interpreting