Wiebke Myohl
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Wiebke Myohl
* Verantwortlich für die sprachliche Qualität (Sprache, Ton und kulturelle Angemessenheit) * Definition, Entwicklung und Pflege von Glossaren und Style-Guides * Verwaltung von festgelegten Qualitätskriterien für die sprachliche und funktionale Qualität * Zusammenarbeit mit einem globalen externen Sprachteam * Zusammenarbeit mit dem Marketingleiter und lokalen Marketingagenturen, um Web- und Vertriebsinhalte zu erstellen * Prüfung von Presse-/Medienmitteilungen
- 7 Jahre und 2 Monate, Mai 2012 - Juni 2019
Localization Quality Expert
Dell | EMC
Ich habe Übersetzungen von Dell Technologies-Projekten überprüft und genehmigt und den Übersetzungsagenturen detailliertes Feedback gegeben, damit sie die Anforderungen des Unternehmens hinsichtlich Sprachpräferenzen, Tonfall und Terminologie besser umsetzen können.
- 9 Jahre und 10 Monate, Sep. 2009 - Juni 2019
Freiberufliche Übersetzerin - EN>DE
Qualitätssicherung von Übersetzungen, linguistisches Softwaretesting
- 9 Jahre und 2 Monate, Apr. 2010 - Mai 2019
Linguistic Quality Assurance - für Google-Projekte
VistaTEC
Ich war Teil eines Teams von deutschen Lokalisierungsexperten, die sich auf die Inhalte eines großes Internetunternehmen konzentrierten. Ich habe die Lokalisierungsarbeit vom Übersetzungsteam überprüft und linguistische Qualitätsbewertungen nach strengen Richtlinien durchgeführt (z. B. zu Tone/Voice, Lesbarkeit/Fluss und Sinngenauigkeit), um sicherzustellen, dass das Endergebnis klar, eindeutig und angenehm zu lesen war und trotzdem wie die Marke klang.
- 1 Jahr und 3 Monate, Juni 2008 - Aug. 2009
Project Manager Text
EnglishBusiness GbR *** Ihr Partner für englische Kommunikation
- 1 Jahr und 8 Monate, Sep. 2006 - Apr. 2008
Übersetzerin im Projektmanagement
KERN AG
Ausbildung von Wiebke Myohl
- 1 Jahr, Jan. 2004 - Dez. 2004
Translation and Linguistics
University of Western Sydney
- 3 Jahre und 4 Monate, Okt. 2000 - Jan. 2004
Anglistik/Amerikanistik und Philosophie
Universität Hannover
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.