Yolanda Madarnás Aceña
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Yolanda Madarnás Aceña
- Current 10 years and 7 months, since Nov 2015
Auszeit nach Umzug nach Regensburg und berufliche Umorientierung
in Regensburg
Weiterbildung "Teamassistentin 2018", EDV-Kurse, Englischkurse, VHS Stadt Regensburg
- 6 years and 3 months, Aug 2009 - Oct 2015
Konsulatsangestellte
Spanisches Generalkonsulat in Zürich (Schweiz)
- 6 years and 1 month, Jul 2003 - Jul 2009
Freie Verlagsmitarbeiterin
Pearson Paravia Bruno Mondadori, Turin (Italien)
Textkorrektur von Verlagswerken auf Spanisch, Italienisch und Deutsch, Sprachberatung und Korrektur bei der Wörterbuchredaktion (Spanisch/Italienisch), Übersetzung und kulturelle Adaptation Englisch/Französisch>Spanisch von vereinfachten illustrierten Lektüren
- 2 years, Oct 2004 - Sep 2006
Lektorin für Spanisch
Università degli Studi di Torino (Italien)
- 1 year and 8 months, Nov 2004 - Jun 2006
Spanischlehrerin
Istituto di Istruzione Superiore “Marie Curie”, Grugliasco (Italien)
- 8 months, Oct 2005 - May 2006
Spanischlehrerin
Informagiovani - Comune di Rivoli (Italien)
- 1 year and 11 months, Jun 2003 - Apr 2005
Übersetzerin Italienisch>Spanisch und Sprecherin
Arcimbold Edizioni, Turin (Italien)
Übersetzerin Italienisch>Spanisch und Sprecherin von Dokumentarfilmen auf DVD (Spanisch)
- 2 years and 9 months, Feb 2000 - Oct 2002
Freie Verlagsmitarbeiterin
Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart (Deutschland)
Mitautorin von zweisprachigen Wörterbüchern und Autorin von Selbstlernmaterialien für die Redaktion PONS Wörterbücher und Selbstlernen
- 3 years and 6 months, Sep 1998 - Feb 2002
Übersetzerin und Dolmetscherin Deutsch<>Spanisch/Italienisch
Dolmetscherbüro Kastrati Center, Stuttgart (Deutschland)
- 3 years and 8 months, Jul 1998 - Feb 2002
Spanischlehrerin und Verwaltungsmitarbeiterin der Sprachenschule
Institut für moderne Fremdsprachen John R. Ainsley, Stuttgart (Deutschland)
- 1 year and 5 months, Nov 1998 - Mar 2000
Technische Übersetzerin Deutsch>Englisch
Institut für Umformtechnik - Universität Stuttgart (Deutschland)
- 10 months, Oct 1997 - Jul 1998
Fremdsprachenassistentin für Spanisch
Hölderlin-Gymnasium, Nürtingen (Deutschland)
- 10 months, Dec 1996 - Sep 1997
Technische Redakteurin und Übersetzerin
MECALUX, S.A., L’Hospitalet de Llobregat (Spanien)
Erstellung, Bearbeitung und Übersetzung von technischen Handbüchern in verschiedenen Sprachen
- 4 months, Mar 1997 - Jun 1997
Deutschlehrerin
ELITE Language Centre, Esparreguera (Spanien)
- 1 year, Jan 1996 - Dec 1996
Übersetzerin von juristischen Texten Deutsch>Spanisch
Asesoría Gesla, Esparreguera (Spanien)
Ausbildung von Yolanda Madarnás Aceña
- 5 months, Jan 2018 - May 2018
Weiterbildung
VHS Stadt Regensburg
- 9 months, Nov 2002 - Jul 2003
Aufbaustudium in Fachübersetzung und Übersetzung für das Verlagswesen, IT-ES
Agenzia Formativa tuttoEUROPA, Turin (Italien)
Master in Fachübersetzung und Übersetzung für das Verlagswesen, Italienisch-Spanisch
- 4 years and 10 months, Sep 1991 - Jun 1996
Studium der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft
Universität Barcelona (Spanien)
1994/1995 Studienjahr im Rahmen des ERASMUS-Programmes der Europäischen Union - Pädagogische Hochschule Ludwigsburg (Deutschland)
Sprachen
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
Italian
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Japanese
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Katalanisch Muttersprache
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.