Navigation überspringen

Алексей Захаров

Bis 2009, Начальник бюро переводов компании, ООО "ХК Топфлор-инвест", г. Москва
Нижний Новгород, Russische Föderation

Fähigkeiten und Kenntnisse

Письменный перевод с/на немецкий
английский
шведский
норвежский
датский языки. Перевод с французского и финского.

Werdegang

Berufserfahrung von Алексей Захаров

  • Bis heute 16 Jahre und 5 Monate, seit 2009

    Внештатный переводчик

    ООО "ХК Топфлор-инвест"

    Письменный перевод тендерной документации для проекта промышленного предприятия по производству твёрдых лекарственных форм компании «Берлин-Хеми» с английского языка. Письменный перевод проектной документации по бассейнам в физкультурно-оздоровительном комплексе (г. Смоленск) на немецкий язык.

  • Bis heute 19 Jahre und 5 Monate, seit 2006

    Внештатный переводчик

    Бюро переводов "Трактат", г. Москва

    Письменный перевод личных и корпоративных документов на шведский язык, а также со шведского, норвежского и датского языков. Спецификации по технологии электролизного производства шведской компании «KUBAL», бизнес-планы, рекламно-информационные материалы, различные свидетельства, договоры аренды автомобилей, декларации, отчётная документация, кассовые и товарные чеки.

  • 2011 - 2011

    Внештатный переводчик

    Бюро переводов "Диалект-Сити, г. Москва

    Перевод романа «Мишель – настоящее чувство» (350 стр.) с русского языка на английский язык.

  • 2006 - 2009

    Начальник бюро переводов компании

    ООО "ХК Топфлор-инвест", г. Москва

    Письменный перевод нормативно-технической, тендерной и коммерческой документации (чертежи, спецификации, коммерческие предложения, перечни работ, сметы). Перевод документов юридического отдела (договоры аренды персонала, учредительские договоры). Перевод и редактирование новостных блоков и презентационной информации для Интернет-сайта компании. Контроль качества и редактирование письменных переводов. Устный последовательный перевод переговоров, производственных совещаний и презентаций.

  • 2005 - 2007

    Внештатный переводчик

    ООО "Скандек", г. Москва

    Письменный перевод технической документации по кондитерскому оборудованию (английский, немецкий языки).

  • 2006 - 2006

    Внештатный переводчик

    "Генетех АБ", Швеция

    Устный переводчик инженера по электротехнике и электронике при синхронизации дизель-генераторных установок в г. Сходня (для компании «АХО-Строй») (шведский язык).

  • 2004 - 2006

    Переводчик отдела ВЭД

    ОАО "АГРО-3", г. Москва

    Тематика: техника (оборудование для мясоперерабатывающей промышленности, хлебопекарное и кондитерское оборудование, упаковочное и этикетировочное оборудование). Письменный перевод технической, экономической и коммерческой документации. Перевод инструкций по эксплуатации и техобслуживанию, технических заданий, рекламаций, запросов. Устная языковая поддержка технических специалистов и руководящего состава своей компании и фирм-партнёров при пуско-наладочных работах, сервисных работах на предприятиях.

  • 2004 - 2005

    Внештатный переводчик

    Ассоциация табачных дистрибьюторов России "Грандтабак", г. Москва

    Письменный перевод информационных материалов по теме «Горячие новости табачного бизнеса» на английский язык для сайта компании.

  • 2002 - 2004

    Письменный переводчик

    Бюро переводов "Лингвист", г. Москва

    Тематика: техника, юриспруденция, экономика, медицина, художественная литература. Рабочие языки: немецкий, английский, шведский. Письменный перевод технической (инструкции по эксплуатации и техобслуживанию), юридической (контракты на поставку, уставные документы), экономической (финансовые отчётности), медицинской документации. Перевод со шведского языка детской художественной литературы. Устный перевод юридических документов (договоры, доверенности, согласия) для иностранных клиентов.

Ausbildung von Алексей Захаров

  • 1997 - 2001

    Очная аспирантура филологического факультета

    Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова

  • 1992 - 1997

    Переводчик-референт немецкого и английского языков. Диплом с отличием

    Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А.Добролюбова

Sprachen

  • Russisch

    Muttersprache

  • Deutsch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Schwedisch

    Fließend

  • Norwegisch

    Gut

  • Dänisch

    Gut

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z