健裕(Takehiro) 竹中(TAKENAKA)

Responsibilities: ・Involvement as a staff member of the International Department in proposals, estimates, surveys, design, construction management, evaluation and implementation of training for Official Development Assistance (ODA) projects in the water and sanitation, and healthcare and welfare sectors; ・Public relations and communications support for international and domestic business units, as well as the preparation and translation of various documents; ・Networking, publicity and information gathering

Responsibilities ・ Proof-reading and adjustment of the timing, duration and position of subtitles for foreign films, TV dramas and documentaries for theatrical release, TV broadcast, DVD, Blu-ray software and one-seg broadcasting, and translation and review of subtitles, dubbing and voice-overs: ・ Translation of subtitles for foreign films, TV dramas and documentaries for TV broadcast, DVD, Blu-ray software and one-seg broadcasting.

Responsibilities: ・ Research on the situation and social institutions in German, English, French and Turkish-speaking countries ・ Translation of documents and films in German, English, French and Turkish ・ Consecutive and attendant interpretation in German and English ・ Japanese lessons for German speakers / German lessons for Japanese speakers ・ Market analysis of the translation and interpretation industry

Responsibilities: ・ Research on the situation and social institutions in German, English, French and Turkish-speaking countries ・ Translation of documents and films in German, English, French and Turkish ・ Consecutive and attendant interpretation in German and English ・ Japanese lessons for German speakers / German lessons for Japanese speakers ・ Market analysis of the translation and interpretation industry

Scope of research: German popular literature and reader reception in the first half of the 19th century, with the view of printing and publishing technology, the culture industry and censorship

近代ドイツ文学の分野ではAdelbert von Chamissoの初期の未完の戯曲『Fortunati Glückseckel und Wunschhütlein,』（女神フォルトゥナの幸運の巾着と魔法の帽子）と、ベースとなった民間伝説を比較。 トルコ学では、研究のための基礎知識としてトルコ語を学習。

19世紀前半、後期ロマン派からビーダーマイヤーの時代に活動したフランス出身のドイツ詩人Adelbert von Chamisso（1781-1838）の後期の詩篇群を、その民主主義・自由主義的な側面に焦点を絞りつつ分析。

19世紀前半、後期ロマン派からビーダーマイヤーの時代に活動したフランス出身のドイツ詩人Adelbert von Chamisso（1781-1838）の代表作でほぼ唯一の散文作品『Peter Schlemihls wundersame Geschichte』（邦題『影をなくした男』、『ペーター・シュレミールの不思議な物語』など）と、作品の成立した背景を実証主義的に考察。