Navigation überspringen

健裕(Takehiro) 竹中(TAKENAKA)

is available. ✅

Angestellt, Chief Expert/Consultant (Technical team, International department), Kyowa Engineering Consultants Co.,Ltd.
Kawasaki City, Kanagawa Prefecture, Japan

Fähigkeiten und Kenntnisse

翻訳・通訳者としての語学力、文化研究に基づくヨーロッパを主とした各国・地域に関する情報、体力

Werdegang

Berufserfahrung von 健裕(Takehiro) 竹中(TAKENAKA)

  • Bis heute 1 Jahr und 7 Monate, seit Nov. 2023

    Chief Expert/Consultant (Technical team, International department)

    Kyowa Engineering Consultants Co.,Ltd.

    Responsibilities: ・Involvement as a staff member of the International Department in proposals, estimates, surveys, design, construction management, evaluation and implementation of training for Official Development Assistance (ODA) projects in the water and sanitation, and healthcare and welfare sectors; ・Public relations and communications support for international and domestic business units, as well as the preparation and translation of various documents; ・Networking, publicity and information gathering

  • 12 Jahre, Okt. 2011 - Sep. 2023

    Translation & Digital Movie Officer/Translation Officer

    Certified Specified Non-Profit Organisation Médecins Sans Frontières Japon

  • 1 Jahr, Okt. 2010 - Sep. 2011

    Subtitling team member (Staging Department, Foreign movie production section)

    Tohokushinsha Film Corporation

    Responsibilities ・ Proof-reading and adjustment of the timing, duration and position of subtitles for foreign films, TV dramas and documentaries for theatrical release, TV broadcast, DVD, Blu-ray software and one-seg broadcasting, and translation and review of subtitles, dubbing and voice-overs: ・ Translation of subtitles for foreign films, TV dramas and documentaries for TV broadcast, DVD, Blu-ray software and one-seg broadcasting.

  • 7 Monate, März 2010 - Sep. 2010

    Overseas Research Group member (Information Business Department)

    WIP Japan corp.

    Responsibilities: ・ Research on the situation and social institutions in German, English, French and Turkish-speaking countries ・ Translation of documents and films in German, English, French and Turkish ・ Consecutive and attendant interpretation in German and English ・ Japanese lessons for German speakers / German lessons for Japanese speakers ・ Market analysis of the translation and interpretation industry

  • 2 Jahre und 1 Monat, Feb. 2008 - Feb. 2010

    Research Analyst

    ICH Industrieanlage Consulting & Handel

    Responsibilities: ・ Research on the situation and social institutions in German, English, French and Turkish-speaking countries ・ Translation of documents and films in German, English, French and Turkish ・ Consecutive and attendant interpretation in German and English ・ Japanese lessons for German speakers / German lessons for Japanese speakers ・ Market analysis of the translation and interpretation industry

Ausbildung von 健裕(Takehiro) 竹中(TAKENAKA)

  • 5 Jahre, Apr. 2006 - März 2011

    Doctor Course in Language and Information Sciences

    University of Tokyo, Graduate School of Arts and Science

    Scope of research: German popular literature and reader reception in the first half of the 19th century, with the view of printing and publishing technology, the culture industry and censorship

  • 1 Jahr und 6 Monate, Apr. 2004 - Sep. 2005

    半年間の聴講の後、Neuere deutsche Literatur/ Türkologie(近代ドイツ文学/トルコ学)専攻

    Die Freie Universität Berlin(ベルリン自由大学)

    近代ドイツ文学の分野ではAdelbert von Chamissoの初期の未完の戯曲『Fortunati Glückseckel und Wunschhütlein,』(女神フォルトゥナの幸運の巾着と魔法の帽子)と、ベースとなった民間伝説を比較。 トルコ学では、研究のための基礎知識としてトルコ語を学習。

  • 2 Jahre, Apr. 2003 - März 2005

    ドイツ学

    東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻修士課程

    19世紀前半、後期ロマン派からビーダーマイヤーの時代に活動したフランス出身のドイツ詩人Adelbert von Chamisso(1781-1838)の後期の詩篇群を、その民主主義・自由主義的な側面に焦点を絞りつつ分析。

  • 4 Jahre, Apr. 1999 - März 2003

    ドイツ学

    東京外国語大学外国語学部欧米第一課程(ドイツ語学科)

    19世紀前半、後期ロマン派からビーダーマイヤーの時代に活動したフランス出身のドイツ詩人Adelbert von Chamisso(1781-1838)の代表作でほぼ唯一の散文作品『Peter Schlemihls wundersame Geschichte』(邦題『影をなくした男』、『ペーター・シュレミールの不思議な物語』など)と、作品の成立した背景を実証主義的に考察。

Sprachen

  • Deutsch

    Fließend

  • Japanisch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Gut

  • Türkisch

    Gut

  • Kiswahili

    Gut

  • Spanisch

    Grundlagen

  • Amharic

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z