Dr. Alessandra Carboni Riehn
Selbstständig, Übersetzerin & Dolmetscherin für Italienisch - Traduttrice e interprete, ACR Übersetzungen - Staatlich geprüft, öffentlich bestellt und beeidigt
Garmisch-Partenkirchen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Alessandra Carboni Riehn
Bis heute 33 Jahre und 4 Monate, seit 1991
Übersetzerin & Dolmetscherin für Italienisch - Traduttrice e interprete
ACR Übersetzungen - Staatlich geprüft, öffentlich bestellt und beeidigt
Übersetzerin Deutsch-Italienisch / Traduttrice italiano-tedesco, zuerst nebenberuflich, dann parallel zur Tätigkeit als Italienisch-Trainerin mit immer wachsender Frequenz - Seit 2003 staatlich geprüft, als Übersetzerin hauptberuflich tätig. Schwerpunkt: Tourismus, Erneuerbare Energien, Immobilien, Urkunden, Recht, Sachbücher (Kunst, Kunstgeschichte, Photographie, Archäologie, Theologie)
Lehrbeauftragte für Italienisch
2 Jahre und 5 Monate, Sep. 1998 - Jan. 2001
Kursleiterin Italienisch
Volkshochschule Reutlingen
Italienischunterricht für die verschiedensten Kenntnisstufen (Anfänger bis Konversation)
1 Jahr und 4 Monate, Sep. 1999 - Dez. 2000
Italienisch-Trainerin
Bosch AG
Italienisch-Trainerin im Rahmen eines Weiterbildungsprogramms für Firmenangehörige anlässlich der Joint-Venture mit dem Turiner Autozulieferer Magneti Marelli - Vorträge zum Thema "Italien: ein (Traum-)Land und seine Menschen"
1 Jahr, Jan. 1997 - Dez. 1997
Italienisch-Trainerin
Siemens Qualifizierung und Training
Italienisch-Trainerin für Siemens-Mitarbeiter aller Kenntnisstufen
7 Monate, Mai 1996 - Nov. 1996
Angestellte
TCE Reisen
Reisebürotätigkeit (Beratung und Buchung von Reisen) am Flughafen Nürnberg
6 Monate, Nov. 1995 - Apr. 1996
Angestellte Congress Service
Städtischer Verkehrsverein Braunschweig e.V.
Zuständig für den Ausbau des gerade ins Leben gerufenen Congress Service der Stadt Braunschweig (Beratung und Unterstützung von Tagungsveranstaltern bei der Organisation von Events in der Stadt, inkl. Buchung von Kontingenten in den städtischen Hotels, Rahmenprogramm, Vereinbarung von Tagungspauschalen u. s. w.)
1 Jahr und 1 Monat, Okt. 1994 - Okt. 1995
Angestellte
Skan-Tours Touristik International
Verantwortlich für neue Flugpaketreisen und für den Hoteleinkauf Skandinavien; Besuch von Fachmessen, Reisebegleitung
3 Jahre und 4 Monate, Juni 1991 - Sep. 1994
Assistentin des Leiters in der Auslandsvertretung Italien
Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. - Ente Nazionale Germanico per il Turismo
Direktionsassistentin und Pressereferentin; Organisation und Begleitung (inkl. Dolmetschen) von Pressereisen durch Deutschland, Betreuung der italienischen Fachpresse, Erfolgskontrolle der Werbemaßnahmen; Besuch von Fachtagungen, Workshops und Fachmessen in Deutschland und Italien
Ausbildung von Alessandra Carboni Riehn
10 Monate, März 2003 - Dez. 2003
Geisteswissenschaften
SDI München
6 Jahre und 9 Monate, Okt. 1985 - Juni 1992
Deutsch als Fremdsprache
Goethe Institut München
5 Jahre und 9 Monate, Nov. 1984 - Juli 1990
Klassische Archäologie
Università degli Studi di Milano
Kunstgeschichte, griechische Archäologie; Diplomarbeit zu Ausgrabungen einer griechischen Siedlung aus dem VIII-VII Jahrhundert vor Christus im süditalienischen Metaponto (Basilicata)
Sprachen
Deutsch
Fließend
Italienisch
Muttersprache
Englisch
Gut
Französisch
Grundlagen