Gabriela Bauernebl
Selbstständig, Dolmetscher/Übersetzer, BABLtranslations
Frankfurt Am Main, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Gabriela Bauernebl
Bis heute 16 Jahre, seit Juni 2008
Dolmetscher/Übersetzer
BABLtranslations
• Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Tschechische und Slowakische und aus dem Slowakischen und Tschechischen ins Deutsche • Gebiete der Übersetzungen: IT- und Software-Übersetzungen für Automobilindustrie, Medizin, Medizintechnik, Krankenberichte, Recht, Wirtschaft, Finanzen, Bankwesen, Buchhaltung • Sprachexpertise, Korrekturlesen und Überarbeitung der Übersetzungen • Reiseorganisation und Reisebegleitung in die Tschechische und Slowakische Republik • Dolmetschen
1 Jahr und 7 Monate, März 2017 - Sep. 2018
Consultant und Übersetzer
Roche Diabetes Care Deutschland GmbH
• Koordination der Übersetzungsprojekte • Sprachexpertise, Korrekturlesen und Überarbeitung der Übersetzungen • Auftragsvergabe an externe Übersetzungspartner • Prüfung auf korrekte Umsetzung der entsprechenden Richtlinien • Abstimmung mit den Ländern • Erstellung eigener Übersetzungen
1 Jahr und 10 Monate, Okt. 2013 - Juli 2015
Geschäftsführerin
Les Grands Tours GmbH
• Entwicklung von Inhalten für neue Reisen • Fachliche Verantwortung für Bereiche, Themen, Terminen, Referenten und Ressourcen • Optimierung und Sicherstellung von Qualitätsstandards • Koordinierung der Öffentlichkeitsarbeit, Planung und Controlling • Serviceorientierte Kundenberatung und -betreuung • Reiseorganisation und Reisebegleitung für die Reisen nach Polen, in die Tschechische und Slowakische Republik
Ausbildung von Gabriela Bauernebl
4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2001 - Juni 2006
Germanistik
Prešover Universität in Prešov / Prešovská univerzita v Prešove (Slowakei)
Sprachen
Deutsch
Fließend
Tschechisch
Muttersprache
Englisch
Gut
Russisch
Gut
Polnisch
Gut
Ungarisch
Grundlagen
Slowakisch Muttersprache
-