Mag. Katarzyna Kryus
Abschluss: Master of Arts, Universität Wien
Wien, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Katarzyna Kryus
Bis heute 2 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2022
Legal Administrative Assistant
DORDA Rechtsanwälte GmbHBis heute 2 Jahre und 5 Monate, seit Dez. 2021
Dolmetscherin und Übersetzerin für Polnisch - Deutsch
Magistrat der Stadt Wien - MA11
Freiberufliche Übersetzerin von Fachtexten im Bereich Familienrecht (Obsorge, Unterhaltszahlungen)
Bis heute 3 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2021
Dolmetscherin und Übersetzerin für Polnisch
Bundesagentur für Betreuungs- und Unterstützungsleistungen GmbH
Dolmetschen vor Ort und Videodolmetschen für Rechtsberatung in Justizanstalten/ Polizeiaufnahmezentren, bei Verhandlungsvorbereitungen, schriftliche Übersetzungen aus dem Polnischen ins Deutsche.
5 Monate, Sep. 2021 - Jan. 2022
Juristische Assistentin
Bachmann & Bachmann Rechtsanwälte GmbH
Schreibarbeit nach Diktaphon (Erstellung von Aktenvermerken, Briefen, Schriftsätzen), Bearbeitung telefonischer und schriftlicher Korrespondenz mit Mandanten, Gläubigern, Gerichten, Behörden und Banken (Konkursanderkonto), Aktenverwaltung (Eröffnung von Insolvenzverfahren) (advokat), Bearbeitung des Postein- und Postausgangs, Betreuung von Grundbuchs-, Firmenbuch- und Gewerberegisterauszügen, Erstellung und Übermittlung von Web-ERV Eingaben, Übersetzen von Rechtstexten aus dem Deutschen ins Englische
3 Jahre und 10 Monate, Aug. 2016 - Mai 2020
Deutschtrainerin/ Leiterin von Integrationskursen
Sprachschule Safari
Koordination des Verlaufs von Übersetzungsprozessen (Zuteilung von Aufgaben an verschiedene globale Sprachgruppen (Vendoren)), Projektmanagement (Angebotserstellung bis hin zu Rechnungsstellung), Auftragssachbearbeitung, Verwaltung von Terminologiedatenbanken, Translation-Memory- Management sowie Alignmentprojekte im SDL Trados, Berichterstattung von Qualitätsmängel, schriftliche sowie fernmündliche Kundenbetreuung in deutscher und englischer Sprache
1 Jahr und 4 Monate, Sep. 2016 - Dez. 2017
Deutschtrainerin/ Leiterin von Integrationskursen
die Berater Unternehmensberatungs GmbH3 Monate, Mai 2016 - Juli 2016
Projektmanagement im Übersetzungsbereich (Praktikum)
KERN AG, SprachendiensteUnterstützung im Projektmanagement (Auftragssachbearbeitung), Unterstützung beim Einsatz von Übersetzern und Korrektoren, Qualitätssicherung von Übersetzungen, Datenaufbereitung, Dateneingabe, Redigieren und Vorbereiten von Übersetzungstexten, Terminologiemanagement und Datenbankpflege
2 Jahre und 6 Monate, Juni 2012 - Nov. 2014
Zerfizierte Deutschtrainerin (ÖIF)/ Leiterin von Integrationskursen
Germanica
Zerfizierte Deutschtrainerin/ Leiterin von Integrationskursen
2 Monate, Feb. 2012 - März 2012
Assistentin (Contract Management)
Strabag
2 Jahre und 8 Monate, Okt. 2008 - Mai 2011
Assistentin
Ordniation Doz.Mehrabi
Ausbildung von Katarzyna Kryus
4 Jahre und 1 Monat, Nov. 2011 - Nov. 2015
Übersetzen
Universität Wien
Fachübersetzen (Wirtschaft, Rechtswissenschaften, Medizin, Technik) Sprachkombination Polnisch - Deutsch - Englisch
7 Jahre, Nov. 2004 - Okt. 2011
Transkulturelle Kommunikation/Translation
Universität Wien
Translatorische Kompetenzen in den Sprachen Polnisch-Deutsch- Englisch
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Polnisch
Muttersprache
Italienisch
Gut
Serbokroatisch
-