Linguistic Project Manager (m/w/d)

Referenz-Nummer: 10392669

Gestalten Sie mit uns die Zukunft der Luft- und Raumfahrt!

Als spezialisierter Personaldienstleister in dieser Branche bieten wir Ihnen die Möglichkeit, mit unserem angesehenen Partner Airbus Helicopters in der wunderschönen Region Donauwörth zu arbeiten. Machen Sie den nächsten Schritt in Ihrer Karriere als Linguistic Project Manager (m/w/d) und werden Sie Teil eines innovativen Teams, das wegweisende Projekte vorantreibt.

Ihre Aufgaben

• Verwaltung von Projekten und sprachlichen Aktivitäten im Bereich Aircraft Technical Services (Arbeitspaketmanagement)
• Kommunikation mit verschiedenen Interessengruppen (interne Kunden, Lieferanten und andere)
• Übersetzung technischer Dokumentationen in die Kernsprachen von Airbus Helicopters (EN, ES, DE, FR), einschließlich Service Bulletins, Wartungshandbüchern und Flughandbüchern, wenn dies aufgrund von Exportkontrollbestimmungen intern erfolgen muss
• Korrekturlesen technischer Dokumentationen (EN, ES, DE, FR)
• Durchführung der Qualitätssicherung technischer Dokumentationen
• Sicherstellung der Terminologiekonsistenz während des gesamten Erstellungs- und Übersetzungsprozesses
• Überwachung und Optimierung der internen Terminologiedatenbank
• Unterstützung von Projekten wie Simplified Technical English, Linguistic Support oder Artificial Intelligence in Erstellungs- und/oder Übersetzungsumgebungen
• Regelmäßige Analyse und Bewertung potenzieller Risiken und Chancen
• Verbesserung interner Prozesse (kontinuierliche Verbesserung)

Bitte reichen Sie Ihren Lebenslauf auf Englisch ein.

Ihr Profil

• Abgeschlossenes Hochschulstudium in Sprachen / Linguistik oder abgeschlossene Ausbildung mit qualifizierter Weiterbildung und umfangreicher langjähriger Berufserfahrung
• Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung in der Luft- und Raumfahrt
• Mindestens 3 Jahre Erfahrung im Bereich technische Übersetzung und im Umgang mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation, derzeit Trados Studio und MultiTerm), vorzugsweise in der Luft- und Raumfahrtindustrie
• Verhandlungssichere Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und Spanisch
• Fortgeschrittene Französischkenntnisse sehr von Vorteil
• Erfahrung im Projektmanagement mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
• Erfahrung im Umgang mit Simplified Technical English
• Kundenorientierung und Teamfähigkeit
• Proaktive Projektverfolgung und zuverlässige Nachverfolgung
• Teamspirit
• Hohe Qualitätsorientierung
• Sehr gute Kommunikationsfähigkeiten
• Interkulturelle Kompetenzen

Unser Angebot

• Sicherheit durch einen unbefristeten Arbeitsvertrag
• Vielfältige Arbeitszeitmodelle zur individuellen Gestaltung angepasst an Ihre Lebenssituation
• Attraktive Bezahlung nach EG 9A, Bayern angelehnt an den Tarifvertrag der IG Metall
• 30 Tage Jahresurlaub
• Möglichkeit auf Home-Office in Absprache mit dem jeweiligen Fachbereich
• Firmenfitness mit EGYM Wellpass
• Vielfältige Angebote und Rabatte über "Corporate Benefits"
• Umfassende Betreuung während des Einstellungsprozesses und natürlich auch als Mitarbeiter/in

Bereitgestellt in Kooperation mit der Bundesagentur für Arbeit.