Das sind deine Aufgaben

• Vorbereitung und Mitarbeit bei mehrsprachigen Internationalisierungs- und Lokalisierungsinitiativen (System- und Dokumentenübersetzungen)
• Beratung und Know-how-Transfer in Internationalisierungsfragen (z. B. SAP-Übersetzungsprozess, Richtlinien für die Softwareentwicklung (Dos & Don'ts), maschinelle Übersetzung und Post-Editing in enger Zusammenarbeit mit internationalen Produktteams)
• Erstellung, Pflege und Optimierung von Translation Memories, projektspezifischen Terminologiedatenbanken und Glossaren
• Erstellung von Best Practices für Internationalisierung und Lokalisierung unter Verwendung relevanter Tools (z. B. Jira, Confluence)
• Optimierung und Implementierung von Internationalisierungsprozessen
• Integration von Lokalisierungstools/Maschinellen Übersetzungsdiensten in den ALDI Nord-Alltag
• Mitwirkung an technischen Initiativen wie Automatisierung, Verbesserungen und Entwicklung neuer Tools unter Einhaltung der ALDI Nord-Standards
• Qualitätsmanagement durch das Aufsetzen und die Durchführung von Language Acceptance Tests (LAT)
• Fehlerbehebung bei Problemen im Internationalisierungs- und Lokalisierungsprozess; Anpassung von Tools zur Erleichterung und Optimierung des Lokalisierungsprozesses nach Bedarf
• Regelmäßige Erstellung von Projektstatusberichten und Projektpräsentationen (z. B. im Word-, Excel- oder PowerPoint-Format)

Das bringst du mit

• Mindestens 1 Jahr einschlägige Berufserfahrung
• Bachelor-/Master-Abschluss und/oder berufliche Erfahrung
• Gute Englisch- und Deutschkenntnisse – mindestens B2 (mündlich und schriftlich). Kenntnisse in weiteren Sprachen sind von Vorteil
• Praktische Erfahrung im Übersetzungsmanagement (z. B. CAT-Tools wie SDL Trados Studio, XTM) sowie mit maschinellen Übersetzungslösungen (DeepL, Microsoft Translator, Open AI usw.)
• SAP S4/HANA-Kenntnisse bezüglich des End-to-End-Prozesses für die Übersetzung von kundenspezifischen Entwicklungen sind von Vorteil
• Erfahrung im Umgang mit Confluence und Jira
• Bereitschaft, Produktkenntnisse sowie neue Fähigkeiten zu erwerben, um den sich wandelnden Anforderungen gerecht zu werden
• Ausgezeichnete zwischenmenschliche und kommunikative Fähigkeiten
• Ausgeprägte organisatorische Fähigkeiten

Das bieten wir dir

• Moderne Arbeitsumgebung: Arbeiten auf dem ALDI Nord Campus mit Open-Space Konzept, Betriebsrestaurant, Café, Eltern-Kind-Büro und Parkhaus inkl. E-Ladestationen
• Work–Life-Balance: Flexible Arbeitszeiten und ein hybrides Arbeitsmodell mit der Möglichkeit für anteiliges mobiles Arbeiten (bis zu 40 %) sowie 30 Urlaubstage (Vollzeit)
• Mobilität: Gratis E-Tanken am ALDI Nord Campus, Kostenübernahme des Deutschlandtickets oder eine Fahrgeldpauschale
• Healthcare & Prevention: Betriebseigenes Fitnessstudio sowie Fitnessstudio-Kooperationen
• Onboarding & Weiterbildung: Strukturiertes Onboarding und eine Vielzahl an Möglichkeiten zur persönlichen und fachlichen Weiterentwicklung (z.B. ALDI Academy, eLearnings, etc.)
• Impact & Teampower: Hohes Maß an Gestaltungsspielraum und unschlagbare Teampower in einem leistungsstarken Arbeitsumfeld
• Gehalt & Mitarbeiterrabatte: Sicherer Arbeitsplatz beim Erfinder des Discounts mit einem attraktiven Gehalt sowie Corporate Benefits

Kontakt

ALDI Einkauf SE & Co. oHG

Eckenbergstraße 16b

45307 Essen

Über uns

Die Unternehmensgruppe ALDI Nord ist einer der führenden Lebensmitteleinzelhändler. Mit einer Tradition von über 110 Jahren steht ALDI für die Erfindung des Discount-Prinzips. Unsere Mission ist es, Menschen überall und jederzeit mit dem zu versorgen, was sie für ihr tägliches Leben brauchen: qualitative Produkte zum niedrigen Preis – einfach und schnell. Dazu gehört auch, das Einkaufen für unsere Kundinnen und Kunden so einfach wie möglich zu machen. Dafür geben wir jeden Tag unser Bestes und erfinden uns immer wieder neu. Vereintes Talent und Engagement – das ist die POWER, mit der wir Erfolgsgeschichte schreiben. Europaweit in 8 Ländern mit rund 5.400 Filialen und mehr als 91.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Wir sind: Einfach ALDI. Powered by people.