Hast du dich jemals gefragt, wie deine Fähigkeiten und dein einzigartiger Hintergrund die Welt von morgen beeinflussen kann? Werde Teil unserer Teams und setze das Talent und die Leidenschaft, die dich ausmachen, bei uns ein als

Technical Editor (m/w/d)

Dein Beitrag

Du begeisterst dich für Texte und Technologie? Als Technical Editor bist du verantwortlich für die Erstellung und Pflege von Gebrauchsanweisungen und Dokumentationen für medizintechnische Geräte und Laborgeräte. Zu deinen Aufgaben gehören unter anderem:

• Effiziente und regulatorisch korrekte Erstellung und Überarbeitung von Gebrauchsanweisungen
• Redaktion neuer oder geänderter Dokumente im Fachbereich
• Koordination von Übersetzungs- und Lokalisierungsaufgaben
• Termingerechte Fertigstellung aller Dokumente
• Mitarbeit an linguistisch relevanten Änderungsanträgen
• Sicherstellung und Optimierung des Übersetzungsprozesses (Lokalisierung)
• Unterstützung bei der Wartung und Pflege des Manual-Prozesses
• Beratung bei sprachlichen Fragestellungen im Rahmen deiner Fachkompetenz

Dein Profil

Wir suchen nicht nur Fachwissen, sondern Menschen, die ihre Leidenschaft und ihr Talent bei uns einbringen möchten.

• Mindestens 3 Jahre Erfahrung in technischer Dokumentation, Linguistik oder Dokumentenmanagement
• Technische Ausbildung (z.B. HTL) mit praktischer Erfahrung in technischer Dokumentation oder Ausbildung im sprachlichen Bereich (z. B. Sprachstudium, Matura mit Sprachenschwerpunkt) gepaart mit gutem technischen Verständnis.
• Sicherer Umgang mit Microsoft 365 (Outlook, Teams, Excel etc.), Kenntnisse in DTP-Systemen von Vorteil
• Hervorragende Kommunikationsfähigkeiten in Deutsch und Englisch, schriftlich wie mündlich
• Weitere Fremdsprachen sind ein Plus
• Begeisterung, gemeinsam mit uns zu lernen und zu wachsen

Was macht die Arbeit bei Tecan besonders?

• Mitarbeit in einem internationalen Unternehmen
• Spannende und abwechslungsreiche Aufgaben in einem modernen Arbeitsumfeld
• Partnerschaftliche und wertschätzende Arbeitsatmosphäre
• Sehr gute Entwicklungsmöglichkeiten und vielfältige Weiterbildungschancen
• Flexible Arbeitszeiten mit Homeoffice-Option bzw. "work from anywhere"
• Sehr gute Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder Gratisparkplatz
• Betriebskantine für gesunde und genussvolle Mittagspausen
• Zahlreiche Tecan-Benefits (Jobrad, Zukunfts- und Gesundheitsvorsorge, Klimaticket, eGYM Wellpass, Lebensmittelzuschuss, sportliche Aktivitäten, Firmen-Events u. v. m.)

Werde Teil von Tecan – zertifiziert als "Great Place to Work"! Mehr über unsere Auszeichnung erfährst du hier: Great Place to Work .

Wir freuen uns auf deine Online-Bewerbung. Für deine Bewerbung benötigen wir nur deinen Lebenslauf (ohne Foto und ohne Motivationsschreiben, Zeugnisse und Diplome sind optional).

Dein Ansprechpartner:

Albert Gamper (Head HR Tecan Austria)

T +43 6246 8933 277

Gemäß österreichischem Gleichbehandlungsgesetz sind wir verpflichtet, das für diese Position vorgesehene monatliche Mindestgehalt von EUR 4.077,31 (Einstufung laut Kollektivvertrag der Elektro- und Elektronikindustrie, Vollzeit 38,5 Stunden/Woche) als Verhandlungsbasis anzugeben.
Je nach Qualifikation und Erfahrung ist eine deutliche Überzahlung möglich. Our purpose.

At Tecan we are driven to improve people’s lives and health. We do this by empowering our customers to scale healthcare innovation globally from life science to the clinic. We collaborate with our customers from early-stage innovation through project implementation and beyond. We deliver the products, services and solutions that make lab processes and medical procedures precise, reproducible and compliant.

Stay unique and make it count.

Our values - trust, highest standards, and ambition - are the cornerstones of our business and provide the framework for Tecan's culture. We foster a positive and empowering environment where our rarest assets, our unique employees, can grow and bring their passion and talent to work.

Legal Entity: Tecan Austria GmbH

City: Grödig

Legal entity: Tecan Austria GmbH

City: