Übersetzer * - Roche Mannheim

Standort: Mannheim Anstellungsart(en): Vollzeit

Über Franz & Wach bieten wir Ihnen im Rahmen einer Arbeitnehmerüberlassung eine Chance zum Einstieg bei Roche Diagnostics GmbH in Mannheim. Ihre Vorteile:

• Bestlohn, denn wir holen das Maximum für Sie heraus
• Kontakt auf Augenhöhe - Sie sind uns wichtig! Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen
• Wir gehen auf Ihre Wünsche ein und planen gemeinsam Ihre Zukunft. Im Fokus steht immer Ihre Übernahme
• Wir sind spezialisiert auf die Pharmabranche und absolvieren dafür Biotechnologische Schulungen
• Wir kennen die Entscheider* durch unsere jahrelange Erfahrung in der Pharmabranche
• Wir leben von hunderten Empfehlungen unserer ehemaligen Mitarbeiter* die mittlerweile direkt bei Roche angestellt sind
• Vom Helfer*, Quereinsteiger* bis hin zum Doktor* - Bei uns sind Sie richtig!

Ihre Aufgaben bei Roche Diagnostics:

• Sprachexpertise
• Übersetzungskoordination DC
• Sicherstellung einwandfreier Qualität im Zeit und Kostenrahmen
• Leitung von Übersetzungsprojekten ggf. in allen erforderlichen Sprachen in Übereinstimmung mit den definierten Prozessen
• Auftragsvergabe an externe Übersetzungspartner
• Korrekturlesen der Übersetzungen
• Prüfung auf korrekte Umsetzung der entsprechenden Richtlinien und Vorgaben
• Absprache mit den Ländern
• Überarbeitung der Übersetzungen
• Prüfung auf Konsistenz der Terminologie

Das sollten Sie als Übersetzer * mitbringen:

• hilfreich ist Bachelor/Master, aber nicht zwingend, mit Schwerpunkt Übersetzung oder vergleichbare Ausbildung
• Erfahrung auf dem Gebiet diagnostischer, medizinischer oder technischer Fachübersetzungen; Projektmanagement-Erfahrung wäre ideal
• sehr gute Organisations- u. Koordinationsfähigkeiten
• selbständiges Arbeiten
• Teamfähigkeit
• Eigeninitiative
• sehr gute PC-Kenntnisse
• Kenntnisse in Translation Memory Tools, (vorzugsweise XTM und TermWeb)
• ein Junior Kandidat ist möglich, wenn entsprechender Hintergrund gegeben ist
• Sprachkenntnisse Deutsch / Englisch in Wort und Schrift, weiter Fremdsprache wäre ein Plus

Franz & Wach ist Unterzeichner der Charta der Vielfalt. Diese Stellenausschreibung richtet sich grundsätzlich an Menschen jeglichen Geschlechts oder Alters, jeglicher Herkunft, Orientierung oder Identität!

Franz & Wach Personalservice GmbH Im Thal 2

82377 Penzberg

E de.penzberg@jobandtalent.com T 08856 / 608904-0

Bereitgestellt in Kooperation mit der Bundesagentur für Arbeit.