Über diesen Job

Technical Translator m/w/d

Standort

Müllheim

Einsteigen als...

Professional

Arbeitszeit

Vollzeit

Als Technical Translator im Team Terminology Management & Translations unterstützen Sie die AUMA Group in Corporate Language, Übersetzungen und Lokalisierung.

Aufgaben

Sie erstellen und überarbeiten Übersetzungen (aus der Firmensprache Deutsch in Englisch und teilweise Französisch) für alle Arten technischer Dokumentation, Softwaretexte (RWS Passolo), Vorschriften, Marketingunterlagen, Webseite etc. gemäß ISO 17100.
Sie übersetzen die Inhalte unter Beachtung des Terminologieleitfadens sowie des Redaktionsleitfadens und überwachen die Einhaltung von Terminologie in Quelltexten.
Sie unterstützen alle Bereiche der AUMA Group sowie alle deutschen Standorte mit Übersetzungen (überwiegend Englisch und auch Französisch).
Sie arbeiten mit dem Translation-Memory-System (RWS TRADOS Studio). Sie pflegen und erstellen Terminologie in der Terminologiedatenbank (quickTerm) und stellen diese der AUMA Group zur Verfügung.
Sie unterstützen im Team bei der Koordinierung und Beauftragung von Übersetzungen bei Übersetzungsdienstleistern in Drittsprachen, inkl. Termin- und Kostenkontrolle.
Sie gestalten mit anderen Abteilungen (z. B. PM, R&D) terminologische Festlegungen.

Profil

Anerkannter Hochschulabschluss im Bereich Übersetzungen (Englisch und Französisch)
Erfahrungen mit Schema ST4, Translation-Memory-System RWS TRADOS Studio, Terminologiedatenbank quickTerm und sicherer Umgang mit gängigen Tools
Kulturelle und technische Übersetzungskompetenzen
Gute Fähigkeiten im Projekt- und Zeitmanagement mit hoher Serviceorientierung
Engagierte, strukturierte und selbstständige Arbeitsweise
Hohes Qualitätsbewusstsein, Erfahrung im Bereich der technischen Redaktion und technischen Übersetzungen
Voraussetzung sind ausgezeichnete Übersetzungskenntnisse in Deutsch, Englisch sowie Französisch mit mehrjähriger Berufserfahrung

Vorteile

Flexible Arbeitszeiten
Mobiles Arbeiten
Jobticket und ausgezeichnete Verkehrsanbindung (Nähe Bahnhof)
Parkplätze mit kostenloser Lademöglichkeit für E-Fahrzeuge
Hervorragendes Betriebsrestaurant
Betriebliches Gesundheitsmanagement (Hansefit, Ergonomische Arbeitsplätze, Teilnahme an Fitnessevents, u.v.m.)
AUMA Zeitwertkonto
AUMA Rente
Individuelle Weiterbildungsmöglichkeit und Karrierechancen
u.v.m.

Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich jetzt und werden Sie Teil unseres Teams! Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen inkl. Gehaltsvorstellung und Kündigungsfrist per E-Mail an jobs@auma.com .

Gehalts-Prognose

Unternehmens-Details

AUMA Riester GmbH & Co. KG

Maschinenbau, Betriebstechnik

1.001-5.000 Mitarbeitende

Müllheim, Deutschland

Bewertung von Mitarbeitenden

Gesamtbewertung

3.5

Basierend auf 103 Bewertungen

Vorteile für Mitarbeitende

Flexible Arbeitszeiten

Home-Office

Kantine

Restaurant-Tickets

Kinderbetreuung

Betriebliche Altersvorsorge

Barrierefreiheit

Gesundheitsmaßnahmen

Betriebsarzt

Training

Parkplatz

Günstige Anbindung

Vorteile für Mitarbeitende

Firmenwagen

Smartphone

Gewinnbeteiligung

Veranstaltungen

Privat das Internet nutzen

Unternehmenskultur

103 Mitarbeitende haben abgestimmt: Sie bewerten die Unternehmenskultur bei AUMA Riester GmbH & Co. KG als modern.Dies stimmt ungefähr mit dem Branchen-Durchschnitt überein.

Mehr Infos anzeigen

Technical Translator m/w/d