OPTIMA pharma - für höchste pharmazeutische Anforderungen

Seit über 100 Jahren sind wir als familiengeführtes Unternehmen der Technologieführer im Dosieren, Füllen und Verpacken anspruchsvoller Produkte – von flüssig bis fest. Rund 3.150 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an über 20 Standorten weltweit entwickeln wegweisende Lösungen, Systeme und Technologien für unsere vier Geschäftsbereiche: Consumer, Life Science, Nonwovens und Pharma. Gemeinsam tun wir alles dafür, dass unser Team auch in Zukunft Optima, das Beste ist. #wecareforpeople

Als Übersetzer Betriebsanleitungen (m/w/d) sind Sie Teil von Optima Pharma. Dabei wirken Sie bei der Entwicklung und Fertigung intelligenter Turnkey-Abfülllösungen inklusive Isolator und Gefriertrockner für die Pharma- und Biotech-Industrie mit. Zukunftsorientiert, nachhaltig und flexibel.

Sie übersetzen Betriebsanleitungen und technische Dokumente ins Englische – unterstützt durch unser firmeneigenes Übersetzungstool. Dabei prüfen Sie automatisch generierte Übersetzungen auf sprachliche Richtigkeit, Fachterminologie und ein stimmiges Layout. Mit Sorgfalt und Struktur erweitern und pflegen Sie unsere firmeninterne Übersetzungsdatenbank. In internationalen Projekten koordinieren Sie die Übersetzung weiterer Sprachen – von der Dateivorbereitung über die Beauftragung externer Dienstleister bis hin zur Layoutkontrolle nach Lieferung. Darüber hinaus bearbeiten Sie Dokumente in Interleaf (Quicksilver), übernehmen Layoutanpassungen und sorgen für die finale Ablage in SAP und d.3.

Sie haben ein abgeschlossenes Studium in Linguistik, Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare Ausbildung im Bereich Technische Redaktion oder Übersetzung. Mit der englischen Sprache gehen Sie sicher und präzise um – sowohl schriftlich als auch im Fachkontext. Die Arbeit mit MS Word und Excel gehört für Sie zum Alltag. Organisation liegt Ihnen im Blut – Sie arbeiten eigenständig, strukturiert und zuverlässig. Erste Erfahrungen mit Transit oder Interleaf (Quicksilver) sind willkommen, aber kein Muss.

Familiäre Atmosphäre im internationalen UnternehmenHerausfordernde Tätigkeiten in einem professionellen UmfeldGute Entwicklungsmöglichkeiten durch kontinuierliches Wachstum der UnternehmensgruppeFlexible ArbeitszeitgestaltungUmfangreiche Schulungsmaßnahmen