Passt der Job zu Dir?

Mit einem XING Profil siehst Du gleich, welche Deiner Fähigkeiten und Wünsche konkret zum Job passen. Damit Du Dich nicht nur im Home-Office wie zuhause fühlst.

Jetzt anmelden und herausfinden

Über diesen Job

Unser Rocken®-Partner ist ein weltweit führender Anbieter von automatisierten Laborinstrumenten und -lösungen. Die Systeme und Komponenten helfen Menschen, die in der klinischen Diagnostik, Grundlagen- und Translationsforschung sowie in der Wirkstoffforschung tätig sind, ihre Wissenschaft zum Leben zu erwecken.

Insbesondere entwickelt, produziert, vermarktet und unterstützt unser Rocken-Partner automatisierte Workflow-Lösungen, mit denen Labors mehr erreichen können. Die Instrumentenkomponenten der werden von führenden Instrumentenanbietern in verschiedenen Disziplinen ausgewählt.

Unser Rocken-Partner hat in allen Bereichen, in denen er tätig ist, eine führende Position inne und hat die Arbeitsweise in Forschungs- und Entwicklungslabors auf der ganzen Welt verändert. In der Diagnostik hat das Unternehmen beispielsweise die Messlatte für die Reproduzierbarkeit und den Durchsatz von Tests höher gelegt.

In weniger als vier Jahrzehnten hat sich das Unternehmen von einem Schweizer Familienunternehmen zu einer Marke entwickelt, die auf der globalen Bühne der Biowissenschaften gut etabliert ist. Von den Pioniertagen auf einem Bauernhof bis zur führenden Rolle, die unser Rocken-Partner heute einnimmt - Forschung, Diagnostik und viele angewandte Märkte auf der ganzen Welt.

Das 1980 in der Schweiz gegründete Unternehmen verfügt über Produktions-, Forschungs- und Entwicklungsstandorte in Europa und Nordamerika und unterhält ein Vertriebs- und Servicenetz in 52 Ländern.

Rolle:

Diese Rolle bietet dir die Gestaltung massgeschneiderter technischer Dokumentationen für globale High-Tech-Produkte. Du bist Dreh- und Angelpunkt für die verständliche Aufbereitung komplexer Informationen für verschiedene Zielgruppen, von Endanwendern bis hin zur Produktion. Dein Know-how in Content-Management und regulatorischen Standards ist hierbei entscheidend.

Verantwortung:

Erstellen zielgruppenorientierter Benutzer-, Service- und Software-Manuals, primär in englischer Sprache.
Konzeption und Pflege von Montage- und Prüfanweisungen für die interne Fertigung.
Inhaltspflege und Verwaltung im XML-basierten CMS (Schema ST4) und DTP-Anwendungen (Adobe FrameMaker).
Koordinieren von Übersetzungsaufträgen und Terminologiemanagement.
Implementieren von Anforderungen aus der Risikoanalyse und regulatorisches Einhalten von Standards.

Qualifikationen:

Abgeschlossenes technisches Studium oder Weiterbildung als Technischer Redakteur oder mehrjährige Berufserfahrung.
Nachweisbare Erfahrung (mindestens 5 Jahre) in der Technischen Redaktion.
Umfassende Kenntnisse in Schema ST4 sowie gängigen DTP- und Bildbearbeitungstools (z. B. FrameMaker, Photoshop).
Erfahrung im Umgang mit 3D-Illustrations-Software (z. B. Creo Illustrate oder vergleichbare Programme).
Sehr gute Deutsch- und exzellente Englischkenntnisse in Wort und Schrift (mindestens C1).