Über uns

Transkriptionen

Neben allen Arbeiten rund um Schreiben, Schrift und Sprache wie Übersetzungen, Lektorat/Korrektorat, Anpassungen, etc. sind Transkriptionen von Audiomaterial ein Unternehmensschwerpunkt. Ob einfache, wortgetreue oder GAT 2-Transkription, ob Interviews oder Gruppendiskussionen oder bescheidene Audioqualität: Als geprüfte Phonotypistin mit einem Vierteljahrhundert an Erfahrung liefere ich lektorierte Qualität in deutscher, englischer, französischer, spanischer und mit meinen Partnern in fast allen europäischen Sprachen - natürlich mit muttersprachlichem Lektorat. Für meine Kunden transkribiere ich EU-Pressekonferenzen, Videos, mehrsprachige Konferenzen, Marktforschungsmaterial und natürlich Audios aus dem wissenschaftlichen Bereich.

Textarbeit

Ich schreibe – leidenschaftlich gerne und einzigartig, smart recherchiert. Meine Texte treffen, meine Texte verkaufen, und sie werden nicht mal eben in einer halben Stunde geschrieben, sind auch keine 08/15-Wischi-Waschi-Internettexte. Leider ist Textarbeit überaus schlecht bezahlt … SEO-/SEM-Texte habe ich ebenfalls geschrieben – mea maxima culpa – aber weil ich möchte, dass das wunderbare Tool Internet intelligent bleibt, schreibe ich SEO-/SEM-Texte nur noch zu Nachhaltigkeits- oder sozialen Themen.

Alte Schriften

Ein weiterer Unternehmensschwerpunkt sind alte Schriften: Sütterlin, Kurrent-, Frakturschriften. Ich habe die Kurrentschrift 1974 in der Schule gelernt und festgestellt, dass kaum einer sie lesen konnte – tolle Sache damals, kam mir sehr entgegen. Heute ist sie vom Aussterben bedroht, weshalb ich auch gerne Kurse gebe, denn bald können wir die Originalwerke der berühmten deutschen Dichter und Denker nicht mehr lesen. Das finde ich traurig. Ich habe Archivmaterial des 17. bis frühen 20. Jahrhunderts transliteriert, Postkarten und Briefe aus den Weltkriegen, Tagebücher, Vereinsannalen, Rezepte, Partituren, Genealogien und was sich sonst noch im Keller und auf dem Dachboden fand. Gerne übertrage ich auch fremdsprachliches Material in unsere lateinischen Schriftzeichen – zeichengetreu oder nach Vorgaben, aber immer mit großer Passion.

Kontakt: matrix.osterkamp@gmx.de