Dr. Agata Kozielska-Berg

Berufserfahrung von Agata Kozielska-Berg

• Bis heute 2 Jahre und 1 Monat, seit Sep. 2022

  Administrative Coordination der Entwicklungsprojekte, Portfolio Afrika

  GFA Consulting Group GmbH

  - Förderung der Kommunikation und Koordination innerhalb des Teams - Entwicklung, Durchführung von Schulungsprogrammen für neue Mitarbeiter: pädagogisch-didaktischem Design, methodischer Umsetzung - Sicherstellung der Einhaltung formaler Anforderungen, Richtlinien und Verfahren für administrative Ausschreibungen und Projektmanagement: EU, GIZ, KfW... - Bearbeitung, Korrekturlesen von Projektunterlagen und Angeboten: FR, ENG, DE - Mitarbeit an internen Projekten zur kontinuierlichen Prozessverbesserung

• Bis heute 17 Jahre und 1 Monat, seit Sep. 2007

  Dolmetscherin und Übersetzerin: Französisch, Italienisch, Polnisch

  Freelancer / freiberuflich

  Einige Einsätze: - Pressekonferenzen, Reden, Interviews, usw. beim Besuch der Nachkommen der Nobelpreisträgerin M. Curie-Skłodowska an der MCS Universität - Seminar: Wiederaufbau der EU - Reden und Vorträge von Prof. Y. Petit und Prof. J-D Mouton vom Europäischen Hochschulzentrum - Übersetzung von A. Arjakovskys Buch Geschichte des europäischen Gewissens aus dem FR ins PL - Simultandolmetschen in der ausländischen Pressestelle während des gesamten Besuchs von Papst Franziskus beim Weltjugendtag in Krakau

• 1 Jahr und 9 Monate, Jan. 2021 - Sep. 2022

  Koordinatorin des EU Sprachmittlungsprojekt

  Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds (AMIF-EU), Träger: Caritas

  - Koordination der Umsetzung der Bundesprojektziele, Schwerpunkt: Professionalisierung & Fortbildung der Sprachmittler - Analyse der Zielgruppen, Schulungsbedürfnisse, Bewertung von Lerninhalten, Identifizierung von Entwicklungsmöglichkeiten - Überwachung der Qualität durch individuelles Training, Reflexionsgespräche, Verbesserungs- und Entwicklungsstrategien - Unterlagen für Qualitätsmanagement - Entwicklung des Rekrutierungsprozesses und Erstellung der Kriterien für die Einstellung von Sprachmittlern

• 12 Jahre und 4 Monate, Okt. 2006 - Jan. 2019

  Dozentin in der Angewandte Linguistik

  Maria Curie-Sklodowska Universität - Lublin, Polen

  - Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens: Texte, Flüster-, Konsekutiv-, Begleit-, Simultandolmetschen, interkultureller Kompetenz, Körpersprache, öffentliche Auftritte - Förderung des Selbstbewusstseins bei Übersetzern, Entwicklung von Strategien zur Selbstentwicklung - Entwicklung, Umsetzung von Schulungen für Fremdsprachenlehrer und Übersetzer - aktive Teilnahme an Tagungen (Didaktik und Methodik des Fremdsprachenunterrichts, Kommunikation, Redekunst, souveränes Auftreten, Neurodidaktik, usw.)