Basic

Agnieszka Olczyk

Freelancer/Self-employed, Freiberuflerin, Büro für Fachübersetzungen Polnisch

Berlin, Germany

Skills

Fachübersetzungen ins Polnische Schwerpunkt Technische Dokumentation
Webseiten-Lokalisierung
Zusätzlich: 4-Augenkorrektur (Zweitübersetzer)/Lektorat
Terminologieprojekte (Firmen-Glossare)
Projektmanagement für mehrsprachige Übersetzungsprojekte
Projektmanagement für DTP
CAT-Schulungen Transit NXT
Langjährige Erfahrung als angestellte Übersetzerin
/ Fundierte Kenntnisse in Computer Aided Translation Tools / Umfangreiche Terminologie-Ressourcen / Vermögensschadenhaftpflicht-Versicherung für Übersetzer
TEXTSORTEN: Bedienungsanleitungen
Betriebshandbücher
Montage-/Demontageanleitungen
Datenblätter
Ersatzteillisten
Programmieranleitungen
Produktkataloge
Broschüren
Magazine
Flyer
Werbetexte
Patentschriften
Webseiten
CAT-Tools; Trados 7
Trados Suite
Trados SDL Studio
Transit XV
Transit NXT
Across v5
MemoQ
ErrorSpy.

Timeline

Professional experience for Agnieszka Olczyk

  • Current 13 years and 1 month, since Jul 2008

    Freiberuflerin

    Büro für Fachübersetzungen Polnisch

    Technische Dokumentation Webseiten. Marketingtexte. Kataloge Glossare. Terminologiearbeit Transit. Trados. across

  • 2 months, Sep 2010 - Oct 2010

    Schulungsleiterin "Transit NXT für Anfänger"

    Daimler AG

    Eine Reihe Transit NXT-Präsenzschulungen für die Mitarbeiter des Sprachendienstes in Esslingen.

  • 8 years and 9 months, Oct 1999 - Jun 2008

    Technischer Übersetzer Senior Translator

    euroscript Deutschland GmbH

    Übersetzung von technischen Dokumentation mit CAT Trados, Transit, across DE>PL, EN>PL

  • 7 months, Jan 2003 - Jul 2003

    Sprachendienst

    DaimlerChrysler AG

  • 2 years and 11 months, Aug 1999 - Jun 2002

    Linguist

    Saillabs GmbH

    Mitarbeit an der Evaluation des maschinellen Übersetzungsprogramms T1 von Langenscheidt

Educational background for Agnieszka Olczyk

  • Geisteswissenschaften

    Freie Universität Berlin

  • Germanistik

    Universität Lodz

Languages

  • German

    Fluent

  • Polish

    First language

  • English

    Intermediate

  • French

    Basic

  • Italian

    Basic

Wants

Übersetzungsaufträge
Lokalisierungsaufträge
Geschäftskontakte
Netzwerke
Weiterbildung
Austausch
Infos

Interests

Neue Sprachtechnologien
computergestützte Übersetzung
Wörterbücher
Lexikographie. Privat: Hörbücher
Geschichte(n)
Biographien
Krimis
Tatort
Scrabble
Schach

Group memberships

Browse over 18 million XING members