Agnieszka Riedel
Werdegang
Berufserfahrung von Agnieszka Riedel
- Bis heute 7 Jahre und 3 Monate, seit Feb. 2019
Fremdsprachensekretärin
DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
- 8 Monate, Juni 2018 - Jan. 2019
Projektmanagerin
think global Milengo GmbH
Anfertigung von Übersetzungen (De
- 2 Jahre, Mai 2013 - Apr. 2015
Sales Advisor
H&M Hennes & Mauritz AG
Konvertierung, Formatierung, Aufbereitung von Dateien und Dokumenten zur Übersetzung mit TRADOS und ACROSS; Erstellung, Bearbeitung und Vereinheitlichung von Glossaren; Durchführung von branchenspezifischen Terminologierecherchen sowie Aktualisierung und Pflege der Translation-Memory-Datenbanken
- 3 Monate, Mai 2012 - Juli 2012
Praktikantin
Übersetzungsbüro Jutta Küster
Entgegennahme von Übersetzungsaufträgen und deren Weiterleitung; Anfertigung und Formatierung von Übersetzungen wie bspw. medizinischen Fachberichten, Gerichtsbeschlüssen, Urkunden, Zeugnissen und anderen Dokumenten; Lektorat von Übersetzungen auf terminologische Konsistenz
Assistenz bei der Vor- und Nachbereitung von Veranstaltungen und Seminaren; Betreuung von Studierenden; wissenschaftliche Recherche; Unterstützung bei der Öffentlichkeitsarbeit; Literaturbeschaffung und –recherche; Organisation von Abschlussveranstaltungen
Ausbildung von Agnieszka Riedel
- 3 Jahre und 5 Monate, Okt. 2008 - Feb. 2012
Amerikanistik
Humboldt-Universität zu Berlin
- Bis heute
Translatologie
Universität Leipzig
Sprachen
Englisch
C1 (Fließend)
Polnisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Französisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Italienisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.