Alberto Fernández Suárez

Departamento: Oficios Profesionales, Traducción y revisión de toda la documentación, Software y páginas web desarrolladas y localizadas por dicha empresa (en mi caso, del inglés al español). Establecer y mantener bases de datos, memorias de traducción y glosarios. Control de calidad lingüística de todos los programas desarrollados antes de su publicación final.

Departamento: Ventas - Comercial, Gerente de exportaciones para Europa del norte, en la empresa española Tatoma S.L., de Monzón (Huesca). Asimismo, frecuentes tareas de traducción y de interpretación.

Departamento: Oficios Profesionales, Subtitulador y traductor para la empresa holandesa N.O.B (Sociedad de producción de la televisión holandesa). Subtitulación de programas de televisión americanos al español. Subtitulación de películas DVD (inglés al español- francés al español).

Departamento: Oficios Profesionales, Profesor de español y de francés en la academia Interlingua Taalsupport, en Bilthoven y posteriormente en Utrecht (Países Bajos). Cursos intensivos para ejecutivos. También tareas de traducción y desarrollo de material didáctico.

Departamento: Oficios Profesionales, Profesor de español en la academia A.S.R Studiecentrum, de Ámsterdam (formación de traductores/intérpretes). También tareas de traducción y desarrollo de material didáctico.

Departamento: Oficios Profesionales, Profesor autónomo y traductor-intérprete contratado por empresas holandesas, entre las cuales: Interlingua Talenpraktikum de Leiden, Cargill Europe, Amstelveens Vertaal Buro, Heineken N.V. y Holvan International de Ámsterdam. 1984-1985Responsable de los cursos especiales «In Company Training», organizados e impartidos en la mayoría de las grandes empresas holandesas. Cursos intensivos de español y de francés para ejecutivos de dichas empresas. Asimismo, traducciones espo

Departamento: Oficios Profesionales, Profesor de español en la sección de Estudios Europeos de la Universidad de Ámsterdam. También tareas de traducción y desarrollo de material didáctico.

Departamento: Oficios Profesionales, Profesor de español en la Escuela Nacional de Traductores-Intérpretes (R.H.O.T.V) de Maastricht (Países Bajos). También tareas de traducción y desarrollo de material didáctico.

Departamento: Oficios Profesionales, Profesor de español en la academia N.I.O.W. de La Haya (formación de traductores/intérpretes). También tareas de traducción y desarrollo de material didáctico.

Departamento: Oficios Profesionales, Profesor y coordinador de español para extranjeros en la fundación Centro de Estudios Pirineo Aragonés (CEPA), de Ámsterdam. Organizaba cursos intensivos de español en Ámsterdam y viajes culturales a los Pirineos españoles. También tareas de traducción y desarrollo de material didáctico.

Departamento: Oficios Profesionales, Profesor autónomo en la academia I.T.A., de Ámsterdam. (Cursos intensivos de español y de francés). Jefe del departamento de español de este mismo instituto. También tareas de traducción y desarrollo de material didáctico.