Alicia Fernández González

Enseñanza de inglés, francés y español como segunda lengua. Preparación de planes de estudios.

Subtitulado del largometraje The Children in the Gym de inglés a español.

Atención a los clientes. Relaciones comerciales con clientes extranjeros. Tareas administrativas.

Enseñanza de inglés, francés y español como segunda lengua. Enseñanza de inglés médico a residentes de medicina.

Traducción de documentos de inglés-español, español-inglés Traducción de documentos de francés-español, español-francés. Edición de documentos en términos de gramática, estilo y formato principalmente en inglés, francés y español empleando herramientas de edición y bases de datos. Trabajo terminológico y creación de memorias de traducción. Enseñanza de inglés, francés y español como segunda lengua. Traducción directa e inversa en los idiomas inglés, español y francés.

Preparación de técnicas de debate para la mejora oral de los alumnos. Enseñanza de literatura, comprensión lectora, gramática y redacción.

Correctora y revisora de errores de exámenes oficiales de inglés de la Universidad de Cambridge.

Formación específica en traducción aplicada a la subtitulación. Amplio conocimiento de traducción aplicada al doblaje cinematográfico. Enseñanza de subtitulación para deficientes auditivos. Técnicas de audiodescripción para invidentes. Técnicas de localización.