Anca Doina Buzatu
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Anca Doina Buzatu
- Current 16 years and 3 months, since Mar 2010
Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch
Anca Buzatu Sprachdienstleistungen
Übersetzungen, Lektorat, Transkreation und MTPE (Machine Translation Post Editing). Und nicht zuletzt, Dolmetschungen, Untertitelung und Lokalisierung
- 10 months, Jun 2021 - Mar 2022
Berater Kompetenzorientierte Intensivberatung
migrare - Zentrum für MigrantInnen OÖ
- 9 months, Jul 2015 - Mar 2016
Customer Service Representative
Viking Direkt GmbH
- 2 years and 3 months, Nov 2012 - Jan 2015bet-at-home.com Entertainment GmbH
Teamleader Customer Service West
- 2 years and 8 months, Mar 2010 - Oct 2012
Mitarbeiterin Customer Service Rumänien
bet-at-home.com
- 6 months, Jul 2008 - Dec 2008
Praktium als Übersetzer
Generaldirektorat für Übersetzung, Europäisches Parlament, Luxemburg
Praktikum beim Europäischen Parlament, Luxemburg, Generaldirektorat für Übersetzung. Rumänische Abteilung, Übersetzung von EU-Dokumenten aus dem Englischen und Deutschen ins Rumänische. Bereiche: Erziehung und Weiterbildung, Menschenrechte, Umwelt, Landwirtschaft, Gesundheitswesen,wissenschaftliche Forschung, Klimawandel, Raumfahrtpolitik, Konsumentenschutz etc.
Ausbildung von Anca Doina Buzatu
- 11 months, Sep 2014 - Jul 2015
Ausbildung zur Trainerin in der Erwachsenenbildung
BFI Oberösterreich
Deutsch als Fremdsprache, Deutsch als Zweitsprache
- 7 months, Mar 2006 - Sep 2006
Anglistik/Amerikanistik und Germanistik
Technische Universität Chemnitz, Deutschland
Grammatik im Gespräch (German), Grammar I (English), Oral and Writtend Production (English), Rhetorik der Rede und des Gespächs, Translation I (aus dem Englischen ins Deutsche), Projektarbeit DAF, Kurs Oberstufe Deutsch als Fremdsprache.
- 4 years and 1 month, Oct 2003 - Oct 2007
Moderne Angewandte Sprachen (Dolmetschen und Übersetzen)
Universität “Babes-Bolyai”, Cluj-Napoca, Fakultät für Philologie
Geschäfte, Handel und Handelskorrespondenz Fachübersetzungen (Deutsch, Englisch-Rumänisch) Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Phraseologie, Terminologie, allegemeine und spezifische Übersetzungstechniken, Wirtschaft, Recht
Sprachen
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Romanian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Italian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.