Anca Doina Buzatu
Selbstständig, Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch, Anca Buzatu Sprachdienstleistungen
Linz, Österreich
Über mich
Ihre Dolmetscherin für Rumänisch in Linz Meine Arbeit ist vielfältig. Ich bin seit 2021 eingetragene Hausdolmetscherin für Rumänisch beim Landes- und Bezirksgericht Linz, seit 2014 aktiv als Dolmetscherin für die Stadt Linz (Magistrat) und auch freiberufliche Übersetzerin (Sprachpaar DE-RO) für das Europäische Gerichtshof in Luxemburg. Unten finden Sie einen schnellen Einblick in meine Arbeitsgebiete. Angebotene Sprachkombinationen Deutsch - Rumänisch, Englisch - Rumänisch, Rumänisch - Deutsch, Deutsch - Englisch, Englisch - Deutsch Weitere Sprachen auf Anfrage!
Werdegang
Berufserfahrung von Anca Doina Buzatu
Bis heute 14 Jahre und 2 Monate, seit März 2010
Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch
Anca Buzatu Sprachdienstleistungen
Übersetzungen, Lektorat, Transkreation und MTPE (Machine Translation Post Editing). Und nicht zuletzt, Dolmetschungen, Untertitelung und Lokalisierung
10 Monate, Juni 2021 - März 2022
Berater Kompetenzorientierte Intensivberatung
migrare - Zentrum für MigrantInnen OÖ
9 Monate, Juli 2015 - März 2016
Customer Service Representative
Viking Direkt GmbH
2 Jahre und 3 Monate, Nov. 2012 - Jan. 2015
Teamleader Customer Service West
bet-at-home.com Entertainment GmbH2 Jahre und 8 Monate, März 2010 - Okt. 2012
Mitarbeiterin Customer Service Rumänien
bet-at-home.com
6 Monate, Juli 2008 - Dez. 2008
Praktium als Übersetzer
Generaldirektorat für Übersetzung, Europäisches Parlament, Luxemburg
Praktikum beim Europäischen Parlament, Luxemburg, Generaldirektorat für Übersetzung. Rumänische Abteilung, Übersetzung von EU-Dokumenten aus dem Englischen und Deutschen ins Rumänische. Bereiche: Erziehung und Weiterbildung, Menschenrechte, Umwelt, Landwirtschaft, Gesundheitswesen,wissenschaftliche Forschung, Klimawandel, Raumfahrtpolitik, Konsumentenschutz etc.
Ausbildung von Anca Doina Buzatu
11 Monate, Sep. 2014 - Juli 2015
Ausbildung zur Trainerin in der Erwachsenenbildung
BFI Oberösterreich
Deutsch als Fremdsprache, Deutsch als Zweitsprache
7 Monate, März 2006 - Sep. 2006
Anglistik/Amerikanistik und Germanistik
Technische Universität Chemnitz, Deutschland
Grammatik im Gespräch (German), Grammar I (English), Oral and Writtend Production (English), Rhetorik der Rede und des Gespächs, Translation I (aus dem Englischen ins Deutsche), Projektarbeit DAF, Kurs Oberstufe Deutsch als Fremdsprache.
4 Jahre und 1 Monat, Okt. 2003 - Okt. 2007
Moderne Angewandte Sprachen (Dolmetschen und Übersetzen)
Universität “Babes-Bolyai”, Cluj-Napoca, Fakultät für Philologie
Geschäfte, Handel und Handelskorrespondenz Fachübersetzungen (Deutsch, Englisch-Rumänisch) Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Phraseologie, Terminologie, allegemeine und spezifische Übersetzungstechniken, Wirtschaft, Recht
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Rumänisch
Muttersprache
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen