Bernd Steiner
Suchst Du einen anderen Bernd Steiner?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Bernd Steiner
- Bis heute 17 Jahre und 3 Monate, seit Feb. 2009Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co KG
Übersetzer Englisch>Deutsch
Übersetzung (E>D) der Dialogskripte u. Einblendungen (UT, BB, Grafiken) für zahlreiche Folgen aus TV-Dokumentationsreihen, z. B. (Auszug): American Pickers – Die Trödelsammler, Ax Men, Chat mit Shatner, Das alte Ägypten, Der große Aufbruch – Die Pioniere Amerikas, Die Entstehung der Erde, Ice Road Truckers, Moderne Wunder, NG Inside, Rick – Der Restaurator, UFO Hunters, Zukunft ohne Menschen
- Bis heute 19 Jahre und 3 Monate, seit Feb. 2007
Freiberuflicher Übersetzer
Diverse Unternehmen und Privatpersonen
Übersetzungen (Englisch>Deutsch/Deutsch>Englisch) für diverse Auftraggeber, u. a. Opta Sport Daten, Sky Deutschland Fernsehen, kopaed Verlag München, Institut für Medien- und Kommunikationspolitik (IfM) Berlin
Datenerfassung, Datenmanagement, Data Quality
- 11 Jahre, Jan. 2009 - Dez. 2019
Projektbetreuer
Bayerische Staatsbibliothek
Anstellung (halbtags) im Digitalisierungszentrum der Bayerischen Staatsbibliothek in München, dabei zunehmend eigenverantwortliche Mitarbeit an den Projekten VD16 (digitale Erschließung von Drucken des 16. Jahrhunderts), VD18 (digitale Erschließung von Drucken des 18. Jahrhunderts) und ArchIcon online (digitale Erschließung neuzeitlicher Architekturhandschriften der Bayerischen Staatsbibliothek)
- 2 Monate, Dez. 2011 - Jan. 2012
Redaktion
Institut für Medien- und Kommunikationspolitik gGmbH
Redaktionelle Mitarbeit am Jahrbuch Fernsehen 2012
- 2 Jahre und 10 Monate, Aug. 2008 - Mai 2011
Übersetzer Deutsch>Englisch
Opta Sport Daten AG
Übersetzung (D>E) von Infomappen zur deutschen Fußball-Bundesliga für internationale TV-Kommentatoren und zur Bereitstellung auf der englischsprachigen Website der Fußball-Bundesliga
- 9 Monate, Nov. 2007 - Juli 2008
Format Research/nationale Programmbeobachtung
ProSiebenSat.1 TV Deutschland GmbH
Arbeit mit diversen Datenbanken, Internetrecherche, regelmäßige Übersetzung (D>E) eines Newsletters für die internationalen Sender der ProSiebenSat.1 Gruppe
Ausbildung von Bernd Steiner
- 5 Jahre und 8 Monate, Apr. 2000 - Nov. 2005
Anglistik/Amerikanistik und Geographie
Universität Eichstätt-Ingolstadt
+ Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft + Amerikanische Literatur + Kulturgeographie + Zulassungsarbeit zum Thema "H. P. Lovecraft and the Literature of the Fantastic: Explorations in a Literary Genre" (Note 1,0)
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Französisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Latein
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.