Beth Miles
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Beth Miles
- 2 Jahre und 6 Monate, Sep. 2020 - Feb. 2023
Übersetzerin & Lektorin
probicon GmbH
- Fachübersetzung und Lektorate/Qualitätskontrollen in den Bereichen: Wirtschaft, Finanzwesen, Vertragswesen, Marketing, Webseiten, techn. Kommunikation, DS-GVO, wissenschaftliche Studien, Audioguides, Kunst & Kultur, Tourismus, IT, Maschinenbau, Medizintechnik, Architektur u. v. m.
- Übersetzung und Erstellung multilingualer Transkriptionen - Qualitätskontrolle von Transkriptionen, Übersetzungen, Untertiteln und Synchronisationen - Koordinierung von Projekten für Synchronisation, Untertitelung und Übersetzungen; Schnittstelle zwischen Übersetzern und Synchronstudios
- 2 Jahre und 8 Monate, Feb. 2017 - Sep. 2019
Lokalisierungsmanagerin & Übersetzerin
MAGIX GmbH & Co KGaA
- Fachübersetzungen für Software, Marketingmaterialien, Webseiten, AGBs, DS-GVO, Gebrauchsanweisungen, SEO-Texte u. v. m. - Softwarelokalisierung; Schnittstelle zwischen Kunden, internen Teams und externen Übersetzungsdienstleistern - Terminologieverwaltung und Workflow-Management
Ausbildung von Beth Miles
- 5 Jahre, Okt. 2014 - Sep. 2019
Master of Arts in Fremdsprachenlinguistik
Universität Potsdam
Masterarbeit: „Übersetzung von Online-Werbung am Beispiel sprachlicher Mittel der phatischen Kommunikation“ (untersuchte Sprachen: Deutsch, Spanisch, Englisch) Auslandsjahr: Université Bordeaux Montaigne (Studium) (Schwerpunkte: Internationale Wirtschaftskommunikation, Linguistik)
- 3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2010 - Juni 2014
Bachelor of Arts (Hons) in Germanistik & Hispanistik
University of Manchester
Auslandsjahr: Universität Leipzig (Studium); MEP Europrojects, Spanien (Praktikum) Schwerpunkt: Linguistik
Sprachen
Deutsch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Fließend
Englisch
Muttersprache
Niederländisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.