Katharina Gutner-Müller
Inhaberin, Editor-in-Chief || Übersetzerin || Dolmetscherin, Katharina Gutner Übersetzungsbüro
Nürnberg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Katharina Gutner-Müller
Bis heute 7 Jahre und 10 Monate, seit Juli 2016
Life- & Business-Coach
Katharina Gutner Medienagentur
Bis heute 9 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2015
Übersetzerin || Dolmetscherin II Lektorin
Basilides Verlag
Dolmetschertätigkeiten sowie Übersetzung von Texten in Englisch und Russisch || Marktforschung || Lektorat / Korrektorat
Bis heute 27 Jahre und 10 Monate, seit Juli 1996
Editor-in-Chief || Übersetzerin || Dolmetscherin
Katharina Gutner Übersetzungsbüro
Übersetzungstätigkeiten diverser Dokumente in Englisch, Deutsch & Russisch || Dolmetscherin, z.B. bei Kundengesprächen || Erstellung von Fachzeitschriften für z.B. Machinenbau, die Bauindustrie & Architektur || Verkauf von Werbeanzeigen, u.a. für ausländische Zeitschriften || Sammeln, editieren und übersetzen von PR-Materialien || Prüfung bereits überstetzer Dokumente || Beschäftigung von Lektoren und Proofreadern || Kundenakquise || Bearbeitung von Kundenanfragen sowie Angebotserstellungen
Übersetzungen von Arztberichten, Anamnesen u. ä.
5 Jahre, Jan. 2010 - Dez. 2014
Editor-in-Chief
WHM Verlag Nürnberg
18 Jahre, Jan. 1995 - Dez. 2012
Editor-in-Chief
Dr. Harnisch Verlag
Übersetzerin || Journalistische Tätigkeiten || Objektleitung für Fachzeitschriften der Nahrungs-/Getränkeindustrie, Holzbearbeitungsmachinen & Bauindustrie || Verfassung & Übersetzung von Redaktionsbeiträgen || Anzeigenverkauf || Unternehmensrepäsentation auf Fachmessen || Führen von Kundengesprächen || Vertragsverhandlung & -verfassung || Verantwortlich für die Druckvorstufe (Satz, Umbruch) || Versandorganisation: u.a.Vertragszusammenstellung mit ausländischen Partnern & Postbehörden, Zollabfertigung
2 Jahre und 3 Monate, Nov. 2009 - Jan. 2012
Communication Manager
Caucasus Import -Export
Verantwortlich für Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeiten || Reisebeleitung als Dolmetscherin bei Geschäftsreisen || Verantwortlich für Verhandelungen mit ausländischen Behörden und Ministerien || Geschäftsvermittlung, insbesondere in der Energiewirtschaft, Nahrungs- und Getränkeindustrie
Ausbildung von Katharina Gutner-Müller
3 Jahre, Feb. 1996 - Jan. 1999
Bürokommunikation
Deutsche Angestelltenakademie (DAA)
2 Jahre und 5 Monate, Sep. 1993 - Jan. 1996
Fachübersetzung/Dolmetschen, Technik & Recht
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Univ. Erlangen-Nbg
Übersetzen und Dolmetschen in den Bereichen Maschinenbau, Bauindustrie, Architektur, Chemie
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Finnisch
Grundlagen
Hebräisch
-