Birgit Achberger-Hahn

Lehrerin für Übersetzung Spanisch ins Deutsche für die Fremdsprachenkorrespondenten, Welthandelskorrespondenten und Europasekretäre

Übersetzen, Dolmetschen, telefonischer Language-Support, Coach für fachterminologische Crash-Kurse für Mitarbeiter, die an die ausländischen Standorte meiner Kunden versetzt werden, fremdsprachige Korrespondenz, beglaubigte Übersetzungen ES<>DE, Übersetzen technischer Dokumentationen... diverse Spanischkurse, Handelskorrespondenz-Unterricht Engl./Span., u.v.m.

Übersetzen der Online-Hilfe eines Ladungsträger-Management-Systems

Übersetzerin im Rahmen der Fortbildung für die US-amerikanischen Mitarbeiter des Konzerns. Dolmetschen des Trainings an den Maschinen, Übersetzen der Trainingsunterlagen, Freizeitgestaltung der amerikanischen Belegschaft.

Techn. Übersetzungen im Bereich Druckindustrie (Tiefdruck) einschließlich aller damit verbundenen Bereiche der Technik (Kraftwerkstechnologie, Galvanik, Versorgungstechnik, Datenaufbereitung, Weiterverarbeitung, etc.), Dolmetschen von Meetings und Training an den Maschinen, Übersetzen von Trainingsunterlagen, sprachl. Betreuung der britischen Belegschaft in Nürnberg, sowie der dt. Belegschaft in Liverpool.

Übersetzen von techn. Dokumentationen, Handbüchern vom Deutschen ins Engl./Span. und umgekehrt, sowie auch vom Engl. ins Span. und umgekehrt. Übersetzung von Korrespondenz in span./engl. Sprache. Beglaubigte Übersetzungen ins und aus dem Spanischen. Dokumanagement für ein Großprojekt (Bahnstromversorgung) in Spanien.

Dolmetschen für die indische und kanadische Belegschaft bei deren Ausbildung an den zum jeweiligen Standort zu verlagernden Spritzgießmaschinen und Montageautomaten, sowie in der Fertigungsplanung und in der Metallverarbeitung (Stanzpressen, Montageautomaten). Dolmetschen des Trainings an den Maschinen, Übersetzen der Trainingsunterlagen. Freizeitgestaltung der indischen und kanadischen Belegschaft.

in beiden Sprachen Fachgebiet Technik

Wirtschaftsenglisch /-französisch, techn. Englisch