Birte Gnaegy
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Birte Gnaegy
- Bis heute 1 Jahr und 11 Monate, seit Sep. 2023
Attachée Temporaire d'Enseignement et de Recherche (A.T.E.R.)
Université Paris-Est Créteil
- 6 Jahre, Sep. 2017 - Aug. 2023
Lectrice en allemand
Université Paris-Est Créteil (UPEC)
depuis 2018 dans le cadre de l'échange avec le DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst, l'office allemand pour les échanges universitaires )
- 9 Monate, Okt. 2016 - Juni 2017
Tutor für Deutsch
Université Paris - Sorbonne / SIAL
Als Tutor für Deutsch stehe ich Studenten und Mitarbeitern der Pariser Sorbonne für Fragen rund um die deutsche Sprache zur Verfügung. Ob es sich um spezielle Fragen handelt oder einfach nur um mehr Übung bei Konversationen handelt, ich stehe allen stets mit Rat und Tat zur Seite.
Aushilfstätigkeit bei Bedarf als Urlaubs- und Krankheitsvertretung Projektmanagement mit Kundenkontakt und Verbindung zu den Lieferanten. Ein Kunde erstellt eine Übersetzungsanfrage, die Auftragsbestätigung wird erstellt und der Auftrag an einen Lieferanten weitergeleitet. Sobald die Übersetzungsleistung geliefert wurde, wird diese nach einer Endkontrolle an den Kunden geliefert. Ebenso fielen Büroarbeiten an.
- 6 Monate, Aug. 2015 - Jan. 2016
Sekretariatsaufgaben
Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit e.V.
Aushilfstätigkeit in der Öffentlichkeitsarbeit des Vereins. Werbung für die Jugendgruppenleiterausbildung und Zuständigkeitsbereich jeglicher Kontaktaufnahmen
Lehrtätigkeit für Deutsch als Fremdsprache sowohl private Schüler als auch Schüler der Firma Kostal, Planung und Durchführung von Festen, Herstellung von Lernmaterial
- 1 Monat, Juni 2014 - Juni 2014
Jugendarbeiterin
Gesellschaft für übernationale Zusammenarbeit e.V.
Übersetzungsarbeiten auch mit Trados, Korrekturlesen, Lokalisierungen von Inhalten, Kundenkontakt
Ausbildung von Birte Gnaegy
- 5 Jahre und 2 Monate, Nov. 2019 - Dez. 2024
Promotion in Neuer Deutscher Literaturwissenschaft
Université Paris-Est & Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
"Soziale Wirklichkeit im deutschen Gegenwartsroman"
- 2 Jahre, Okt. 2015 - Sep. 2017
Deutsch-Französische Studien/ Allemand - Lettres Modernes
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn/ Université Paris IV - Sorbonne
Literaturwissenschaften "Les notions d'argent et de spéculation dans les romans de la fin du 19e siècle en France et en Allemagne à partir de l'exemple 'L'argent' d'Emile Zola et 'Im Schlaraffenland' de Heinrich Mann"
- 4 Jahre, Okt. 2011 - Sep. 2015
Deutsch-Französische Studien/ Allemand - Lettres Modernes
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn/ Université Paris IV - Sorbonne
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Spanisch
Gut
Englisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.