Charlotte Stein
Suchst Du eine andere Charlotte Stein?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Charlotte Stein
- Bis heute 6 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2019
Business Process Administrator Privacy/Change
KellyOCG
- Bis heute 9 Jahre, seit Juni 2016
Sprachdienstleisterin
Charlotte Stein
Ermächtigte Übersetzerin, allgemein beeidigte Dolmetscherin, Live-Untertitlerin, Schriftdolmetscherin, Untertitelübersetzerin, Untertitlerin für Hörgeschädigte, Referentin zum Thema diskriminierungsfreier Sprache
Übersetzerin im Bereich Human Machine Interface für Projekte aus dem Automobilbereich Überprüfung un Korrektur von Übersetzungen Sicherstellung von terminologischer Konsistenz und von Lokalisierungsvorgaben Pflege interner Glossare und Leitfäden Diskussion und Festlegung von Übersetzungen & Benennungen in Zusammenarbeit mit Entwicklern und Designern
Erstellen von Untertiteln für Hörgeschädigte oder Sprachlerner Korrekturlesen von Untertiteln Berücksichtigung von Standards zu Layout und Lesegeschwindigkeit Live senden oder timecodieren von Untertiteln Respeaking von Live-Programmen über Spracherkennungssoftware, Senden von Untertiteln in Echtzeit
- 1 Jahr und 5 Monate, Aug. 2013 - Dez. 2014
Terminologin
Technische Hochschule Köln
Entwicklung & Implementierung einer Plattform für cloudbasierte Terminologiearbeit Definition der technischen Anforderungen & inhaltlichen Gestaltung der Plattform Testen der Software Erstellen der Begleitdokumentation Überprüfung der Kompatibilität mit gängiger Übersetzungssoftware Dokumentation des Fortschritts für die Europäische Kommission Diskussion terminologischer Fragestellungen, Erstellen von Argumentationspapieren Vorbereitung & Durchführung von Projekttreffen, Präsentation der Ergebnisse
- 6 Monate, Mai 2012 - Okt. 2012
Terminologin und Übersetzerin
KfW Bankengruppe, Frankfurt
Entwicklung und Implementierung einer mehrsprachigen unternehmensweit nutzbaren Terminologiedatenbank Analyse der Anforderungen Definition der Datenbankstruktur Extraktion von Fachbegriffen aus internen und externen Dokumenten, Einarbeitung in die Datenbank Einpflegen von vorhandenen Terminologiebeständen in die Datenbank Erstellung eines Leitfadens zur Nutzung der Datenbank Übersetzungen EN-DE und DE-EN Alignment umfangreicher Übersetzungen
Alignment von deutsch- und englischsprachigen Gesetzestexten Pflege von Glossaren juristischer Fachbegriffe
- 4 Monate, Juli 2011 - Okt. 2011
Übersetzungsprojektmanagerin
Skrivanek GmbH
Projektmanagement von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten Teilnahme an Ausschreibungen deutscher und europäischer Behörden Erstellung von Kundenangeboten Mitarbeit bei der vorbereitenden Buchhaltung Übersetzungen EN-DE und ES-DE Korrekturlesen/Satzkorrektur von Texten und Druckfahnen Copywriting Mitarbeit bei Werbekampagnen auch in Bezug auf ausländische Kunden Recherchearbeit für Newsletter und Pressemitteilungen Mitarbeit am Relaunch der neuen Website, Aktualisierung der Homepage
- 1 Jahr und 7 Monate, Dez. 2008 - Juni 2010
Untertitel-Producerin
WDR
Erstellen von Untertiteln Semi-live oder live senden von Untertiteln
- 5 Monate, Aug. 2009 - Dez. 2009
Praktikantin
Goethe-Institut Glasgow
Unterstützung von Projekten der Partnerschule: -Gestaltung einer Gedenkfeier zum 20. Jahrestag des Mauerfalls -Vorbereitung einer Autorenlesung - Unterstützung des Deutschunterrichts auf allen Studen Workshops zu landeskundlichen und sprachlichen Themen für Schüler Intensive Mitarbeit bei Entwicklung und Gestaltung von Unterrichtseinheiten für Deutschlehrer Vortrag über zeitgenössisches deutsches Kino vor der Ayr Film Society Vorbereitung von Fortbildungsveranstaltungen und Lehrerkonferenzen
Ausbildung von Charlotte Stein
- 2 Jahre und 7 Monate, Okt. 2010 - Apr. 2013
Terminologie und Sprachtechnologie
TH Köln
Terminologie Lokalisierung Sprachtechnologie Computerlinguistik Übersetzung Technische Redation
- 3 Jahre, Sep. 2007 - Aug. 2010
Mehrsprachige Kommunikation
TH Köln
Spanisch Englisch Übersetzung Interkulturelle Kompetenzen Landeskundliche Themen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Portugiesisch
Fließend
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.