Christiane Sanders

First Level Support für die Fachanwendung PaulaGO Bearbeitung von Fehlermeldungen Einrichtung, Änderung und Löschung von Accounts Setzen/Löschen von Warnmeldungen sowie Sperrung/Entsperrung von Datensätzen unter sicherheitsrelevanten Gesichtspunkten Rücklaufüberwachung der Zertifikate/Hilfestellung beim Speichern der Zertifikate Bearbeitung von Fehlermeldungen der Einwohnermeldedatei (EWO) und des Ausländerzentralregisters (AZR) Funktions- und Abnahmetests Erstellung statistischer Standardauswertungen

• First-Level-Support für und Schulung der DIM-Produkte; • Administration der DIM-Produkte; • Technische und fachliche Qualitätssicherung; • Benutzer- und Rechteverwaltung für ELDORADO-Anwenderinnen und -Anwender • Verwaltung des Aktenplans; • Mitwirkung an der perspektivischen Weiterentwicklung und Verbesserung der DIM-Produkte in Zusammenarbeit mit der Fachlichen Leitstelle in der Senatskanzlei

Entwicklung einer Software zur Optimierung von Unternehmenstexten, Erstellung von Wortlisten

Vorbereitung von Texten für die Übersetzung; Aktualisierung von Translation Memories (Trados); Aktualisierung von Termbanken (Trados); Erstellung von Übersetzungs- und Korrekturpaketen; Verteilung der Aufträge an Übersetzer, Korrektoren und Lektoren

Übersetzung technischer Inhalte, Hilfeseiten sowie Produkt-kategorien und -informationen (Polnisch > Deutsch); Erstellung und Pflege von Translation Memories und Termbanken; Projekt: Handelsplattform allegro.de

Beteiligung an internationalen Projekten bzgl. der Verarbeitung natürlicher Sprachen; Erstellung formaler Grammatiken (für Deutsch); Überprüfung der Sprachressourcen; Semantische Annotation im NLU-Bereich; Enge Zusammenarbeit mit NLP-Ingenieuren; Koordination der Arbeit interner und externer Linguisten verschiedener europäischer Sprachen

Korrektur der deutschen Sprache in Orthografie und Stil; Übersetzungskorrektur (Polnisch und Englisch > Deutsch) Sprachaufnahmen für Wörterbücher und Lernprogramme; Realisierte Projekte: Wörterbuch „Wielki Słownik niemiecko-polski“ (Verlag PWN); Lernprogramm „Extremes Deutsch“ (Verlag SuperMemo World); „Englisch für Deutsche“ (Verlag SuperMemo World)

Korrektur der deutschen Sprache in Orthografie und Stil; Übersetzungskorrektur (Polnisch > Deutsch)

Planung, Organisation und Umsetzung von Veranstaltungen für die 30. Kinder- und Jugendbuchmesse KIBUM; finale Bearbeitung des Jubiläumsprogramms; Mitarbeit an der Erstellung einer Webseite; Unterstützung der Autoren während der Messe

Außenhandel; Qualitätsmanagement; ECDL; Interkulturelles Training; Polnischkurs; dreimonatiges Praktikum in Polen im Verlag Wydawnictwo LektorKlett Sp. z o.o., Posen

Literaturwissenschaften (Slawistik); Internationale Wirtschaftsbeziehungen; Betriebliche Umweltpolitik