Christina Pretzsch

zielgruppengerechte und suchmaschinenfreundliche Aktualisierung des deutschen Webportals http://www.coe.int/de/web/portal/home und Überwachung der Qualität und Sichtbarkeit, technische Vorbereitung und Veröffentlichung von Kommunikationstexten und -produkten (Nachrichten, Pressemitteilung, Reden, Fotos, Videos, Podcasts), Produktion von Multimedia-Inhalten für soziale Medien, Management des deutschen Twitter-Accounts Europarat_DE [beurlaubt 1.1.17 - 301.10.2017]

Übersetzung wissenschaftsgeleiteter Texte für die neue Website der TU Dresedn

Übersetzung von Texten für the EU-Agenturen (EN, FR, PL --> DE) unter strikter Einhaltung der Fristen (Schätzung der benötigten Zeit plus Puffer), der Grammatik- und Orthografieregeln, des EU-Styleguides, der gewünschten Terminologie, der Referenzdokumente (meist EU-Richtlinien und -verordnungen), Empfang und Analyse von Feedback, Revision von Texten (angefertigt von externen Dienstleistern), Lieferung von Feedback an den Freelancer, Recherche, Erstellung von Glossaren

Empfang von Korrespondenz (ADONIS) und Anrufen, Verwaltung des Tagesablaufs des polnischen Mitglieds des Rechungshofs (Terminplanung), Organisation von Sitzungen und Empfängen, Erstellung und Zusammenstellung von Sitzungsunterlagen, Korrespondenz in Englisch, Dokumentenrecherche, Anfrage von Übersetzungen (ARTEMIS), Verwaltung der Archive, Verwaltung der Urlaube und anderer Abwesenheiten, Absprache mit dem Fahrer, Organisation von und logistische Unterstützung bei Besuchen

Übersetzung von Texten für the EU-Agenturen (EN, FR, PL --> DE) unter strikter Einhaltung der Fristen (Schätzung der benötigten Zeit plus Puffer), der Grammatik- und Orthografieregeln, des EU-Styleguides, der gewünschten Terminologie, der Referenzdokumente (meist EU-Richtlinien und -verordnungen), Empfang und Analyse von Feedback, Revision von Texten (angefertigt von externen Dienstleistern), Lieferung von Feedback an den Freelancer, Recherche, Erstellung von Glossaren, Bewertung von Ausschreibungsunterlage

Übersetzungen für die Generaldirektionen EMPL, SANCO, EAC und Regio (Revision und Feedback durch die deutschen Kollegen), Verwendung der Tools Quest, TWB, Euramis, Dossier Manager, Legiswrite, Office (Word, Excel, Powerpoint)

50 %: Anfertigung von Übersetzungen für Banken (Finanztexte - vor allem Jahres- und Halbjahresberichte großer Investmentfonds), für Versicherungsgesellschaften (juristische Texte - vor allem Verträge, allgemeine und besondere Bestimmungen) 50 %: Projektmanagement: Empfang von Übersetzungsanfragen, Erstellung von Angeboten, Vergabe der Übersetzungsaufträge an externe Dienstleister (einschließlich spezieller Anweisungen für die Übersetzung - Terminologie, Formatierung, Wünsche des Kunden), Entgegennahme der

Maschinenbau und Biowissenschaften