Claus Sprick
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Claus Sprick
- Bis heute 19 Jahre und 5 Monate, seit 2006
Vorsitzender der Prüfungskommission der Summer School Rechtssprache
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
- Bis heute 35 Jahre und 5 Monate, seit 1990
Präsident
Europäisches Übersetzerkollegium
- Bis heute 41 Jahre und 5 Monate, seit 1984
Seminarleiter (Paris) für frz. Zivilrecht
Justizministerium NRW
2 x jährlich Wochenseminar für deutsche Juristen in Paris: Introduction au droit français et à la terminologie juridique française
- Bis heute 45 Jahre und 5 Monate, seit 1980
Literaturübersetzer
u.a. für Klett-Cotta, Diogenes, Rowohlt, Haffmans
übersetzte Autoren u.a. Gustave Flaubert, Georges Simenon, Saki, Sempé, Jean-Luc Benoziglio, Armand Hoog, Dashiell Hammett (und 2 Bände Asterix)
- Bis heute 46 Jahre und 5 Monate, seit 1979
Übersetzer BDÜ VdÜ - Traducteur Assermenté - Certified Translator
seit 1979 ermächtigt vom OLG Hamm
seit 2010 hauptberuflich
- 1994 - 2009
Richter am Bundesgerichtshof, stellv. Vorsitzender des XII. Zivilsenats
Bundesgerichtshof
Familienrecht, gewerbliches Miet- und Pachtrecht
- 2002 - 2007
Senior Expert (East European Law)
Europarat - Conseil de l'Europe - Council of Europe
Rechtsgutachten in engl. und frz. Sprache zu Gesetzesvorhaben der Ostblockstaaten
- 2006 - 2006
Deutscher "Gastrichter" (1ère Chambre Civile)
Cour de Cassation, Paris
- 1991 - 1994
Richter, Vorsitzender des Brandenburgischen Senats für Handelssachen
Bezirksgericht Potsdam
- 1988 - 1991
Referatsleiter
Justizministerium NRW
- 1973 - 1988
Richter; Vorsitzender der Kammer für Handelssachen
Landgericht Essen
Ausbildung von Claus Sprick
- 1965 - 1968
Jura
Uni Bonn, Bochum
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
Dänisch
Grundlagen
Niederländisch
Grundlagen
Kreolisch der frz Antillen
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.