Clémence REUX

Enseignement des outils et méthodes de rédaction et de conception liés à la communication technique Public : - Licence 3 spécialisation Traduction et Communication Multilingue (niveau bac+3) - Master 1 spécialisation Communication et rédaction (niveau bac+4) Méthodes enseignées : - Bonnes pratiques de rédaction - Structuration et présentation de l'information - Conception et rédaction de documents procéduraux : guides de démarrage rapide, tutoriels, didacticiels Outils enseignés : - Adobe InDesign - Mic

Writing of technical documentaiton designed to be published online. Collaboration with the development teams. Writing of product datasheets, marketing presentations, user guides concerning a mobile application development software.

Standardisation de la création des notices techniques sous Indesign : • Création du guide de style • Mise en place d’un standard de rédaction Multibox Rédaction technique concernant les machines d’emballages et de conditionnement : • Collecte des informations • Rédaction des notices d’utilisation et de maintenance • Prises de vues des machines

>Traduction technique et juridique de documents concernant les équipements et le machinisme agricole. > Assistance à maîtrise d'ouvrage en communication technique. > Réponse à appels d'offres. > Réécriture de données techniques en vue de les adapter à l'utilisateur. > Assistance export. > Organisation d'événementiels.

Conception et réalisation de l’aide en ligne du logiciel de gestion métrologique Labguard eviSENSE au format PDF : • Rédaction anglais-espagnol-français de l’aide en ligne du logiciel (400 pages). • Gestion de la traduction de l’aide en ligne. Optimisation du logiciel de gestion métrologique Labguard eviSENSE : • Révision des interfaces. • Traduction des interfaces (anglais, espagnol). • Test du logiciel. • Rapport de bugs. • Optimisation de la terminologie.

Rédaction technique DITA, Traduction technique, Localisation de logiciels et sites Web, Communication technique, Ingénierie documentaire, Gestion de projets. http://www.master-en-traduction.net