Cosima Ertl
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Cosima Ertl
- Current 6 years and 5 months, since Jan 2020
Sprecherin und Schauspielerin
Self Employed Freelancer
- 4 years and 11 months, Mar 2015 - Jan 2020
Freelance EN>DE Subtitler, SDH Subtitler and Translator EN>DE
Ertl Subtitles and Translations
- 1 year and 1 month, Feb 2014 - Feb 2015
In-House Subtitler EN>DE, Subtitler for the Deaf and Hard of Hearing
Eurotape Media Services GmbH
- 4 months, Oct 2013 - Jan 2014
Freelance Subtitler and Translator EN>DE
Ertl Subtitles and Translations
- 4 months, Jul 2013 - Oct 2013
Translator
Aeria Games & Entertainment
- 2 years and 4 months, Mar 2011 - Jun 2013
Freelance Subtitler and Translator ENG>GER
Ertl Subtitles and Translations
- 3 years and 9 months, Jun 2007 - Feb 2011
Subtitler, Translator, Voice Director, Project Manager
VSI GmbH Berlin
provided subtitles for a variety of English TV programs, movies, documentaries, and online media; proofread and revised subtitles; time-cueing, transcription (spotting) and description of German programs for translation with and without the source material; provided voice-over scripts for a variety of English TV programs and documentaries; proofread and revised voice-over scripts; directed actors for voice-over sessions
- 10 months, Aug 2006 - May 2007
Director of the German House
Illinois College
tutored students in all levels of German; visited classes; coordinated the cultural program including lectures, discussions, excursions, movie nights, game nights, and a weekly Kaffeestunde and Stammtisch
- 4 months, May 2006 - Aug 2006
Subtitler and Translator
Voice & Script International Ltd.
provided subtitles for a variety of English TV programs; proofread and revised subtitles; provided voice-over scripts for a variety of English TV programs; directed actors for voice-over sessions
- 4 months, Jan 2006 - Apr 2006
Transcriber
Gesellschaft für innovative Marktforschung GIM mbH
transcribed English and German audio-taped interviews; provided general office support
- 2 months, Nov 2004 - Dec 2004
Editor
Ahead Software AG
proofread and revised the German spell check database for the across Systems GmbH computer aided translation tools
- 2 months, Feb 2004 - Mar 2004
Translator
ASCO International Translations
translated legal texts into German; updated and maintained customer information files; provided general office support
- 4 months, Mar 2002 - Jun 2002
Translator
Text & Sprache GmbH
translated technical texts from English into German; proofread and revised English and German texts and translations; established prospective customer database for ad campaign; transcribed recorded dictations; performed various administrative duties; assisted customers
- 3 months, May 2001 - Jul 2001
Undergraduate Research Assistant
University of Tübingen
helped conduct a study how perceived; speaker authority influences credibility; prepared figures and data for evaluation using MS Excel
Ausbildung von Cosima Ertl
- 10 months, Aug 2006 - May 2007
Illinois College, Jacksonville, IL, USA
Spanish, German, Theatre, Voice
- 2 years and 8 months, Oct 2003 - May 2006
Translation Studies
University of Heidelberg, Germany
English, Russian
- 1 year and 7 months, Mar 2002 - Sep 2003
English Literature, Psychology, Maori
Victoria University of Wellington, NZ
- 4 months, Nov 2001 - Feb 2002
Russian
Moscow State University, Russian Federation
- 3 years and 1 month, Oct 1998 - Oct 2001
English Literature and Linguistics, Eastern Slavonic Languages, Psychology
University of Tübingen, Germany
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Russian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.