Daniela Fenderl
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Daniela Fenderl
- Current 6 years, since Jun 2020
Technical Writer
SAP
- 3 years and 4 months, Aug 2016 - Nov 2019
User Assistance Developer (Technischer Redakteur)
SAP SE, Walldorf
- Information Development - Technische Redaktion - Projektmanagement - Videoproduktion
- Übersetzung von Verträgen, Artikeln, Prozessbeschreibungen, Technischer Dokumentation, Korrespondenz, Firmenpräsentationen etc. ins Englische - Lieferantenmanagement mit externen Übersetzungsdienstleistern - Verfassen von Artikeln für interne Mitarbeiterzeitschrift - Unterstützung bei HR Themen - Projektmanagement bei Prozessrestrukturierung - Mitarbeit bei Ideenmanagement
- 7 months, Mar 2015 - Sep 2015
Praktikant Daimler Language Management
Daimler AG
- Proketunterstützung bei Ausschreibung von Dolmetscherverträgen - Projektunterstützung bei Ausführung eines Kleinprojektes zur konzerninternen Abrechnung - UNterstützung bei der Auftragsplanung für ein internationales Schulungsprojekt - Dokumentation und Aktualisierung von Prozessbeschreibungen sowie Mitarbeit bei der Neukonzeption - Budgetverfolgung und Assistenz bei Controllingthemen - Erstellung von Datenbankauswertungen - Rechnungsprüfung
- 3 months, Aug 2013 - Oct 2013
Praktikantin Marketing
Guido Bauer Properties SL
- Praktikantin für Marketing - Schreiben von Artikeln für die Homepage - Übersetzung der Homepage ins SPanische, Englische und Portugiesische - Schreiben von Zeitungsartikel
Ausbildung von Daniela Fenderl
- Current 7 years and 10 months, since Aug 2018
IT-Analyst (Berufsbegleitendes Studium)
Hochschule Kaiserslautern
- 6 months, Feb 2017 - Jul 2017
Technische Redaktion
Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft
Kontaktstudium Technische Dokumentation
- 11 months, Sep 2015 - Jul 2016
Translation
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
- Schwerpunkt: Fachübersetzen, 1. Fremdsprache Spanisch, 2. Fremdsprache Englisch (Schwerpunkt Technik)
- 2 years and 10 months, Oct 2013 - Jul 2016
Konferenzdolmetschen
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
- Konferenzdolmetschen (Spanisch, Englisch, Portugiesisch)
- 6 months, Feb 2012 - Jul 2012
Faculdade de Letras (Literatur -, Sprach - und Übersetzungswissenschaft)
oporto university
- Übersetzen Portugiesisch <> Deutsch, Englisch > Portugiesisch; Afrikanische/Brasilianische Literatur
- 3 years, Oct 2010 - Sep 2013
Vergleichende Sprachwissenschaft/Translation
Universität des Saarlandes
- Schwerpunkt Übersetzen: Wirtschaft - 1. Fremdsprache Spanisch, 2. Fremdsprache Englisch
- 1 year and 1 month, Jul 2006 - Jul 2007
Kulturwissenschaften
Universidad de Celaya (Mexiko)
-Kulturwissenschaft - Spanisch
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
Portuguese
C1 (Fließend)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.