Dunia Cusin
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Dunia Cusin
- Bis heute 17 Jahre und 11 Monate, seit Okt. 2007
Freelance Translator German<>Italian
ProZ
Translator n. 751327 Member of ProZ: the web's largest directory of language translators and translation companies
- Bis heute 29 Jahre und 8 Monate, seit 1996
Professionelle Übersetzerin für Italienisch
Übersetzungsbüro Studio Traduc - Bozen
Übersetzen, Lektorieren, Korrigieren, Lokalisieren, Adaptieren, Posteditieren, Transkreieren, SEO-Optimieren
- Bis heute 29 Jahre und 8 Monate, seit 1996
Professionelle Übersetzerin für Italienisch
Übersetzungsbüro Studio Gorter - Salurn (BZ)
Übersetzen, Lektorieren, Korrigieren, Lokalisieren, Adaptieren, Posteditieren, Transkreieren, SEO-Optimieren
- Bis heute 30 Jahre und 8 Monate, seit Jan. 1995
Professionelle Fachübersetzerin Verhandlungsdolmetscherin
Made in Italy, based in Tyrol, loving European cooperation projects
Schwerpunkt: Interreg Italien-Österreich, Euregio-Projekte, EU-Recht, Raum- und Landschaftsplanung, Biologie, Geologie, Umwelt und Naturschutz Kataloge und Infomaterial für Museen, Ausstellungen (Geschichte, Archäologie, Kunst) Übersetzung, Lektorat, Optimierung von Werbetexten, Slogans Beeidigte Übersetzungen für italienische Behörden, Gerichte sowie für die Teilnahme an Wettbewerben, Vergabeverfahren und Anerkennungsverfahren von ausländischen Titeln insbesondere im Gesundheits- und Bildungsbereich
- 2 Jahre und 4 Monate, Okt. 2017 - Jan. 2020
Dolmetscherin für die Sprache Italienisch
Land Tirol - BH Innsbruck - Abteilung Kinder- und Jugendhilfe
Verhandlungsdolmetschen Gesprächsdolmetschen Übersetzen
- 1999 - 2001
Konferenzdolmetscherin
Generaldirektion Dolmetschen (SCIC) der Europäischen Kommission - Bruxelles
Konferenzdolmetschen für die italienische Kabine (Deutsch, Englisch, Spanisch)
Ausbildung von Dunia Cusin
- 5 Jahre und 6 Monate, Sep. 1990 - Feb. 1996
Konferenzdolmetschen
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Trieste
Simultan- und Konsekutivdolmetschen, Chuchotage DE-IT-DE und SP-IT 110/100 cum laude
- 1990 - 1993
Übersetzung und Verhandlungsdolmetschen
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Trieste
Übersetzung und Verhandlungsdolmetschen IT-DE-SP Cum laude
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut
Spanisch
Gut
Französisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.