Dunia Cusin
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Dunia Cusin
- Bis heute 17 Jahre und 10 Monate, seit Okt. 2007
Freelance Translator German<>Italian
ProZ
Translator n. 751327 Member of ProZ: the web's largest directory of language translators and translation companies
- Bis heute 29 Jahre und 7 Monate, seit 1996
Professionelle Übersetzerin für Italienisch
Übersetzungsbüro Studio Traduc - Bozen
Übersetzen, Lektorieren, Korrigieren, Lokalisieren, Adaptieren, Posteditieren, Transkreieren, SEO-Optimieren
- Bis heute 29 Jahre und 7 Monate, seit 1996
Professionelle Übersetzerin für Italienisch
Übersetzungsbüro Studio Gorter - Salurn (BZ)
Übersetzen, Lektorieren, Korrigieren, Lokalisieren, Adaptieren, Posteditieren, Transkreieren, SEO-Optimieren
- Bis heute 30 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 1995
Professionelle Fachübersetzerin Verhandlungsdolmetscherin
Made in Italy, based in Tyrol, loving European cooperation projects
Schwerpunkt: Interreg Italien-Österreich, Euregio-Projekte, EU-Recht, Raum- und Landschaftsplanung, Biologie, Geologie, Umwelt und Naturschutz Kataloge und Infomaterial für Museen, Ausstellungen (Geschichte, Archäologie, Kunst) Übersetzung, Lektorat, Optimierung von Werbetexten, Slogans Beeidigte Übersetzungen f ür italienische Behörden, Gerichte sowie für die Teilnahme an Wettbewerben, Vergabeverfahren und Anerkennungsverfahren von ausländischen Titeln insbesondere im Gesundheits- und Bildungsbereich
- 2 Jahre und 4 Monate, Okt. 2017 - Jan. 2020
Dolmetscherin für die Sprache Italienisch
Land Tirol - BH Innsbruck - Abteilung Kinder- und Jugendhilfe
Verhandlungsdolmetschen Gesprächsdolmetschen Übersetzen
- 1999 - 2001
Konferenzdolmetscherin
Generaldirektion Dolmetschen (SCIC) der Europäischen Kommission - Bruxelles
Konferenzdolmetschen für die italienische Kabine (Deutsch, Englisch, Spanisch)
Ausbildung von Dunia Cusin
- 5 Jahre und 6 Monate, Sep. 1990 - Feb. 1996
Konferenzdolmetschen
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Trieste
Simultan- und Konsekutivdolmetschen, Chuchotage DE-IT-DE und SP-IT 110/100 cum laude
- 1990 - 1993
Übersetzung und Verhandlungsdolmetschen
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Trieste
Übersetzung und Verhandlungsdolmetschen IT-DE-SP Cum laude
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut
Spanisch
Gut
Französisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.