Edgard Gustavo Pórcel Vásquez

Departamento: Otro, Traducción del español al francés de todo el contenido y de los elementos de interfaz de usuario del sitio web. Versión original: http://www.tradicioninca.com.pe Versión traducida: http://www.tradicioninca.com.pe/index_fr.html Nota: Esta página web ha sufrido modificaciones substanciales desde mi traducción.

Departamento: Derecho, Participación activa en la publicación del Boletín legal diario en línea. Actualización de normas para la edición 2005 del Código Penal Peruano y para la Guía Rápida de preguntas y respuestas de la Ley de Títulos Valores. Corrección del libro El Derecho Registral en la Jurisprudencia Comentada. Colaboración en las publicaciones periódicas Gaceta Jurídica y Legal Express. Empleo de bases de datos de normas legales (NVNet). Traducción de documentos inglés/español/italiano.

Departamento: Derecho, Miembro del equipo de trabajo a cargo de la investigación y recopilación de normas, así como de la redacción de sumarios para el marco normativo sobre descentralización, parte integrante del proyecto de descentralización productiva

Departamento: Otro, Investigación en temas de Sociología del Derecho y Derechos Reales, así como en legislación comparada entre los marcos normativos peruano, mejicano, egipcio y haitiano sobre formalización predial. Asistencia en el archivamiento y preparación de apuntes de investigación. Transcripción de dichos apuntes en contenido para la versión final de la tesis. Corrección de los borradores del trabajo, y asistencia en la corrección de conflictos y errores conceptuales.

Departamento: Otro, Traducción del español al inglés de todo el contenido y de los elementos de interfaz de usuario del sitio web. Versión original: http://www.ingesa.com.pe Versión traducida: http://www.ingesa.com.pe/ingesa/ingles/

Cursando el último año de pregrado en Derecho en la Universidad Jean Moulin - Lyon 3, gracias a acuerdo con la Pontifica Universidad Católica del Perú. Obtención del DEUF - Diploma de Estudios Universitarios Franceses.

Estudios para obtener el título de abogado. Áreas de especialización e interés en Derecho Civil y Derecho Internacional Público.