Elena Kalita
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Elena Kalita
- 1 Jahr, Sep. 2013 - Aug. 2014
Dolmetscherin Russisch-Deutsch / Deutsch-Russisch (FSJ)
Klinikum der Universität München
Sprachrichtungen Russisch-Deutsch / Deutsch-Russisch Aufklärungsgespräche zwischen dem Arzt, einem ärztlichen Konsil und dem Patienten vor und nach der Operation sowie Untersuchung. Trialog mit einem Pfleger und einem Patienten: Befragung verschiedener Art und die Einleitung vor diversen medizinischen Manipulationen. Gespräche mit einem Patientenangehörigen und einem Arzt, einer Pflegeperson im Trialog. Aufklärungen während etlichen Untersuchungsverfahren auf anderen Stationen der Klinik.
Ausbildung von Elena Kalita
- 2 Monate, Aug. 2021 - Sep. 2021
Zürcher Zulassungskurs Übersetzen für Behörden und Gerichte (Obergericht des Kantons Zürich)
Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW)
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2016 - Juni 2019
Übersetzen (Deutsch-Russisch)
SAL (Höhere Fachschule für Sprachberufe), Zürich
Fachübersetzen Russisch-Deutsch / Deutsch-Russisch Recht und Politik Terminologiearbeit Auswärtiger Dienst Diplomarbeit Kulturell bedingte Übersetzungsprobleme und Analyse der terminologischen Äquivalenz bei der Gesundheitsversorgung für Asylsuchende in der Schweiz
- 4 Jahre und 9 Monate, Sep. 2007 - Mai 2012
Geschichte (Lehramt)
Taurische W. I. Wernadskyi-Nationaluniversität Simferopol, Krim, Russland
Sprachen
Russisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Deutsch
C1 (Fließend)
Englisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Spanisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Ukrainisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.