Elena Panzera

• Vollständige Auftragsbearbeitung in englischer oder deutscher Sprache (Abfassung von Angeboten und Auftragsbestätigungen, Organisation der Logistik und der entsprechenden Transportpapiere, der eventuellen Verzollung und der Warenübergabe bis zur abschließenden Rechnungsausstellung) • Telefonische und schriftliche Betreuung ausländischer und italienischer Kunden • Kundenakquise • Übersetzungen von technischen, wissenschaftlichen und kaufmännischen Texten (Italienisch / Englisch / Deutsch)

Freiberufliche Übersetzerin im Auftrag von Übersetzungsagenturen und Privaten / Tätigkeiten: Übersetzungen Italienisch/Deutsch und Deutsch/Italienisch: technische Texte, Texte touristischen und historisch-kulturellen Inhalts, Verträge, usw. / Übersetzungen Deutsch/Italienisch und Englisch/Italienisch: juristische, für den Binnenmarkt relevante Texte der EU-Mitgliedstaaten (Gesetze, Verordnungen, Richtlinien, usw.) / Korrekturlesen von Deutsch/Italienisch-Übersetzungen

Übersetzer (Deutsch/Italienisch und Italienisch/Deutsch): Angebote, Auftragsbestätigungen, Korrespondenz, technische Texte (Bereiche der Mechanik, Informatik, Strömungstechnik, Chemie, Metallurgie, Elektrotechnik, Elektronik, Bedienungsanweisungen allgemein und für Automatisierungssysteme, Vortragstexte, Broschüren, Gerätebeschreibungen, Abnahme- und Prüfprotokolle), bilaterales Konsekutivdolmetschen (Vertragsverhandlungen, technische Besprechungen, Telefon).

Teilnahme an dem durch den Pädagogischen Austauschdienst vermittelten offiziellen Austausch von Fremdsprachenassistenten zwischen Italien und den Ländern in der Bundesrepublik Deutschland (Unterstützung von deutschen Fremdsprachenlehrern im Fremdsprachenunterricht in der Schule).

Linguistik, germanische Philologie, deutsche, englische und italienische Literaturgeschichte, Geschichte, schriftliche und mündliche Prüfungen der erworbenen Kenntnissen, schriftliche bzw. mündliche Literaturübersetzungen