Elke Wittig

Übersetzen von Texten aus einem breiten Themenspektrum (IT, Wirtschaft, Politik, Gesundheitswesen, Bildung) vom Englischen und Spanischen ins Deutsche, Korrekturlesen und Redigieren, Organisation von Lokalisierungsprojekten in verschiedenen Systemen, Projektmanagement vom Erhalt der Projektanfrage bis hin zur Lieferung an den Kunden

Verantwortlich für die Qualität der Übersetzungsprojekte vom Englischen ins Deutsche für das Softwareprodukt eines führenden Tech-Unternehmens, Pflege von Glossaren und Styleguides, Kommunikation wichtiger Informationen an das Übersetzerteam, Präsentation von Qualitätsmesswerten in regelmäßigen Meetings mit dem Kunden

Übersetzen und Korrekturlesen von Texten vom Englischen ins Deutsche, Tehmenbereiche: IT, Wirtschaft, Politik, Gesundheitswesen und Bildung Management des gesamten Projektlebenszyklus, von der Kommunikation mit internationalen Kunden und Übersetzer*innen über die Bearbeitung von Inhalten in unterschiedlichen Systemen bis hin zur finalen Abnahme fertiger Übersetzungen

Studiensemester im Rahmen des Austauschprogramms ERASMUS

Note: 2.0 Sprachen: Englisch und Spanisch Diplomarbeit auf Spanisch: „ETA en la España democrática: el camino a ninguna parte“ (Verlag Titz, Lenzen)