Enrique Torrejón
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Enrique Torrejón
- Current 20 years and 8 months, since Oct 2005
Training Manager
ATRIL Language Engineering
Desarrollo e impartición de cursos sobre la memoria de traducción Déjà Vu X en varios niveles. Training corporativo para empresas. Desarrollo de material online para training.
- Current 20 years and 11 months, since Jul 2005
Traductor, revisor, consultor de tecnologías de la traducción
Enrique Torrejón
- 1 year and 6 months, Sep 2004 - Feb 2006
Profesor
Universidad Europea de Madrid
Profesor de Traducción Científico-Técnica (Inglés-Español) y de Tecnologías de la Traducción (memorias de traducción, traducción automática, herramientas de localización de software, traducción controlada), Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas
- 3 years, Jul 2002 - Jun 2005
Senior Technical Consultant, Profesor
Universidad Europea de Madrid
Senior Technical Consultant en el proyecto ALLES financiado por la Unión Europea dentro del V Programa Marco de Investigación, cuyo objetivo era la creación de un sistema multimedia de aprendizaje de lenguas de especialidad (inglés, alemán, español y catalán en el área de Economía)
- 6 years and 9 months, Oct 1995 - Jun 2002
Spanish Technical Leader
Language Technologies Institute
Manager del equipo de español del sistema de traducción automática KANTOO para la documentación técnica de la empresa Caterpillar. Proyectos de traducción automática al español con lenguajes controlados.
- 1 year and 4 months, Jun 1994 - Sep 1995
Traductor, lingüista computacional
AT&T Business Translations
Traductor de inglés a español en el departamento de "bids and proposals". Traducción de pliegos de telecomunicaciones. Traducción de manuales técnicos de centrales telefónicas. Lingüista computacional para el sistema Intergraph de traducción automática.
- 1 year and 11 months, Sep 1990 - Jul 1992
Lingüista y lexicógrafo computacional
IBM España
Lingüista y lexicógrafo computacional para español en el proyecto de traducción automática LMT-ES para manuales de IBM.
Ausbildung von Enrique Torrejón
- 1 year and 11 months, Aug 1992 - Jun 1994
Computational Linguistics, Lingüística computacional
Carnegie Mellon University
Translation Technologies, Machine Translation; Tecnologías de la Traducción, Traducción Automática, CAT tools, memorias de traducción
- 4 years and 10 months, Sep 1984 - Jun 1989
Universidad de Sevilla
Lingüística Española, Lingüística Computacional
Sprachen
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Italian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
German
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.