Estela Fernández Nonnato
Angestellt, traductora/profesora de inglés (y estudiante), INLINGUA Language Centre
Barcelona, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Estela Fernández Nonnato
Bis heute 19 Jahre und 4 Monate, seit 2005
Profesora de inglés y español
INLINGUA (Language Service Centre)
Departamento: Oficios Profesionales, Profesora de inglés y español, sólo para adultos. Inglés/ español general o de negocios a empresas y particulares que acuden al centro INLINGUA. Planificación.
Bis heute
traductora/profesora de inglés (y estudiante)
INLINGUA Language Centre
2002 - 2005
Traductora
ES DECIR, S.L.
Departamento: Oficios Profesionales, Traducción de artículos de videojuegos (reviews y previews) para PSM2, Play Obsesion, Xbox, Play Trucos y Guías, traducción de artículos de nuevas tecnologías para el hogar para las revistas T3 y Stuff, y traducción de artículos de música para Guitarra Total. Algunos artículos de producción propia. Trabajo desde casa, envío de las traducciones por internet.
2004 - 2004
Ayudante de dirección
INTERPLAN TV (Londres)
Departamento: Administración - Secretariado, (6 meses) Trato con directores de canales televisivos con base en Londres o en el extranjero. Trato con proveedores de equipos de retransmisión avanzada. Atención telefónica, revisión de las tareas del personal de la empresa. Ayudante de dirección.
2004 - 2004
difusora de notícias e imágenes
PR Newswire (Londres)
Departamento: Otro, (6 meses) Difusión de imágenes y noticias a canales de televisión europeos y asiáticos.
2004 - 2004
Traductora
Meditext, S.L. (Londres)
Departamento: Otro, (6 meses) Traducción inversa (español-inglés) de textos médicos sin mucha complejidad (estética, clonación, SIDA, etc).
2002 - 2004
Traductora
Es Decir, S.L
Departamento: Otro, Traducción de DVD (subtítulos) adjunto a la revista de videojuegos PSM2.
2000 - 2004
profesora de inglés
clases particulares
Departamento: Otro, Profesora de inglés para niños y adultos (abogados, empleados de multinacionales, secretarias, hombres de negocios, etc).
2003 - 2003
artículos de producción propia
MC Ediciones
Departamento: Otro, Artículos de producción propia para las revistas de MC ediciones Xbox, Play trucos y guías, PSM2 y play obsesion. Los artículos cubrían las presentaciones de nuevos videojuegos (rueda de prensa). Algunas de estas presentaciones tenían lugar en el extranjero (Londres y Frankfurt).
Departamento: Otro, Traducción inversa (español-inglés) de la página web www.stmiro.com (aún en construcción).
2001 - 2002
Profesora de inglés
EADI
Clases de inglés a niños (beginners) y a adultos (advanced).
2001 - 2002
Profesora de español para extranjeros
Stockholm-Barcelona
Clases de español a todos los trabajadores de la empresa, de origen sueco.
2001 - 2002
Traductora
ICS
Departamento: Tecnología. Infraestructura y Redes, Traducción inversa (español-inglés) de folletos informativos de la empresa ICS y de informes.
2000 - 2002
Profesora de inglés
ICS
Impartir clases de inglés a todos los trabajadores de la empresa, incluido el director.
2000 - 2001
Profesora de inglés extraescolar
Escola Pía Calassanç
Departamento: Otro, Profesora de inglés para niños entre 4 y 7 años
1999 - 2000
Atención al estudiante, traductora e intérprete
Enforex -Centro de estudios internacionales
Atención telefónica, coordinación de estudiantes/alojamiento/profesorado. Entrevistas con directores de otras escuelas de español situadas en el extranjero, traducción de enlace, traducción escrita.
1998 - 1999
Dependienta
Miralo, SL
Dependienta en tienda de arte de serie limitada.
1997 - 1998
Dependienta
Crystal Music, SL
Dependienta en el duty free del aeropuerto de Barcelona.
Ausbildung von Estela Fernández Nonnato
Bis heute 21 Jahre und 4 Monate, seit 2003
Universidad Pompeu Fabra
Traducción, metodología, disciplina y conocimiento del mundo. Cultura, cultura, cultura...
2001 - 2003
UAB
1999 - 1999
Institut d'estudis nord-americans (IEN)
Título que permite dar clases de inglés.
1997 - 1999
UAB
Carrera inacabada
Sprachen
Spanisch
-
Französisch
-
Englisch
-
Portugiesisch
-
Catalan
-