Eugenio Saponara
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Eugenio Saponara
- Bis heute 8 Jahre und 11 Monate, seit Juni 2017
Sprachdatenanalyst Italienisch & Deutsch
Amazon Development Center Germany GmbH
Transkription und Analyse von Sprachdaten für die Sprache Italienisch
- Bis heute 10 Jahre und 2 Monate, seit März 2016
Dozent für Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen DE-IT
Internationale Sommerschule Germersheim
Vorbereitung, Leitung und Nachbereitung von Veranstaltungen zum Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen und zur Übersetzung in der Sprachkombination Deutsch-Italienisch sowie zur Sprache, Kultur und Landeskunde Italienisch
- Bis heute 18 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2008
Freiberuflicher Konferenzdolmetscher und Fachübersetzer IT/DE/EN/FR
Eugenio Saponara
Freiberufliche Tätigkeit als Konferenzdolmetscher (Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Verhandlungsdolmetschen) und Fachübersetzer für die Sprachen Italienisch, Deutsch, Englisch und Französisch
- 8 Monate, Juli 2016 - Feb. 2017
Fachübersetzer DE/EN > IT
AUVESY GmbH & Co KG
Fachübersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische
- 6 Monate, Nov. 2011 - Apr. 2012
Bürokaufmann, Import/Export Mitarbeiter
MeroWings International GmbH & Co. KG
Betreuung von nationalen und internationalen Kunden, Logistik, Import- und Exportabwicklung, Auftragsabwicklung (Bestellungen, Lieferscheine, Rechnungen), Pflege des Warenwirtschaftssystems, Übersetzung des Vertriebsmaterials (Flyer, Internetseite usw.), Mehrsprachige Korrespondenz (Deutsch, Englisch, Italienisch), Begleitung auf Messen, Mitwirkung in der Buchhaltung, Dokumentierung von Firmenprozessen
- 2 Jahre, Aug. 2009 - Juli 2011
Logistikverantwortlicher, Schichtleiter, Dolmetscher und Übersetzer
DVM GmbH
Kundenbetreuung (national und international), Zuweisung anfallender Aufgaben, Überprüfung des Wareneingangs- und ausgangs, Warenbestellung, Erstellung der Unterlagen (Lieferscheine usw.), Mehrsprachige Korrespondenz (Deutsch, Englisch, Italienisch), Auftragsabwicklung, Übersetzung von Fachtexten (Fehlerkataloge, Arbeitsanweisung)
Ausbildung von Eugenio Saponara
- 2 Jahre und 8 Monate, Okt. 2012 - Mai 2015
Konferenzdolmetschen
Johannes Gutenberg Universität Mainz - FTSK Germersheim
Konsekutivdolmetschen DE < > IT Konsekutivdolmetschen EN > IT Konsekutivdolmetschen FR > IT Simultandolmetschen DE < > IT Simultandolmetschen EN > IT Simultandolmetschen FR > IT Fachübersetzung Technik DE > IT
- 2 Jahre und 10 Monate, Okt. 2006 - Juli 2009
Dolmetschen und Übersetzen / Sprachmittlung (Mediazione linguistica)
SSML (Scuola Superiore Mediatori Linguistici) Carlo Bo
Konsekutivdolmetschen DE < > IT und EN < > IT Fachübersetzung DE < > IT und EN < > IT
Sprachen
Italienisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Deutsch
C1 (Fließend)
Französisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Spanisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Slowakisch Grundkenntnisse
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.