Eva Korte
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Eva Korte
- Bis heute 1 Jahr und 11 Monate, seit Jan. 2025
Übersetzerin EN/FR→DE Sachbuch
-
Rund 20 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von Sachbüchern, insbesondere aus den Bereichen Gestaltung und Bekleidung. Verbindung sprachlicher Präzision mit gründlicher Recherche, sorgfältiger fachlicher Einarbeitung und der Fähigkeit, komplexe Zusammenhänge verständlich und stilistisch überzeugend auf Deutsch wiederzugeben.
- 2 Jahre und 6 Monate, Mai 2024 - Okt. 2026
Zahnmedizinische Fachangestellte
Zahnärzte Gerdes & Kollegen
Tätig in derselben Praxis seit Beginn der Ausbildung, 2022
- 16 Jahre, Mai 2003 - Apr. 2019
Übersetzerin EN/FR->DE
Eva Korte Übersetzungen
Technische Übersetzungen, Sachbuch-Übersetzungen
- 1 Jahr und 2 Monate, März 2002 - Apr. 2003
Bekleidungstechnikerin
Humantec Industriesysteme GmbH
Kundenbetreuung und Redaktion von Schulungsunterlagen für Zuschnittsysteme
- 5 Monate, Okt. 2000 - Feb. 2001
Übersetzerin
Steinberg Media Technologies AG
Übersetzung und Layoutbearbeitung von Musiksoftware-Dokumentation
- 2 Jahre und 6 Monate, Apr. 1998 - Sep. 2000
Übersetzerin
L&H Deutschland GmbH
Übersetzung und Management multilingualer Übersetzungsprojekte
Ausbildung von Eva Korte
- 2 Jahre und 1 Monat, Apr. 2017 - Apr. 2019
MSc Technische Kommunikation
Donau-Universität Krems
Neuronale maschinelle Übersetzung und Blockchain als Antwort auf den Bedarf an Fachübersetzungen in technischen Redaktionen
- 11 Monate, März 2001 - Jan. 2002
Bekleidungstechnik
AMD Akademie Mode & Design
Entwicklung und Fertigung von Bekleidung, Textiltechnik
- 9 Monate, Sep. 1993 - Mai 1994
Modern Languages and International Business Finance
University of Northumbria at Newcastle
Übersetzungen Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch
- 6 Jahre, Sep. 1990 - Aug. 1996
Europäische Sprachen
Fachhochschule Köln
Untersuchung des maschinellen Übersetzungssystems LOGOS anhand einer Rohübersetzung vom Englischen ins Deutsche
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Französisch
C1 (Fließend)
Russisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Spanisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Italienisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Die Jobbörse
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.